1
00:00:28,920 --> 00:00:30,658
- Tudo bem, isso é tudo.

2
00:00:30,660 --> 00:00:32,548
- Está tudo bem aqui também, cara.

3
00:00:32,550 --> 00:00:33,478
- Incrível.

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,129
Heitor, quero agradecer
pela sua ajuda, cara.

5
00:00:35,131 --> 00:00:36,778
-Ah, claro.
- Agradeço você.

6
00:00:36,780 --> 00:00:37,981
- Sim.

7
00:00:37,983 --> 00:00:40,468
Então você realmente pensa
você vai pegar o Pé Grande

8
00:00:40,470 --> 00:00:41,338
nesta coisa?

9
00:00:41,340 --> 00:00:42,655
- Eu sei que vou.

10
00:00:42,657 --> 00:00:45,058
Tive cerca de uma dúzia de avistamentos aqui.

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,263
- É verdade, amigo.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,306
Eu mesmo o vi.

13
00:00:49,308 --> 00:00:50,141
- Oh sim?

14
00:00:51,162 --> 00:00:53,191
Bem, acho que vocês estão
ficando chapado com seu próprio suprimento.

15
00:00:55,950 --> 00:01:00,688
- Heitor, por que você não
vá buscar algumas cervezas

16
00:01:00,690 --> 00:01:03,838
de El Campamento antes que eu chute sua bunda?

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,998
- Você sabe, seu espanhol
está ficando muito bom.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,283
- Eu presto atenção.
- Tudo bem, adeus.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,593
Cara, eu não gosto das merdas dele falando.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,632
- Único cara que eu consegui
isso funcionaria para drogas.

21
00:01:18,634 --> 00:01:21,067
- Eu sei, eu sei.

22
00:01:27,374 --> 00:01:29,583
Você sabe, nós conseguimos.

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,780
- Você queria isso há muito tempo.

24
00:01:34,170 --> 00:01:36,120
Seu mamão ficaria muito orgulhoso de você.

25
00:01:40,680 --> 00:01:41,943
Ei cara, foda-se Heitor.

26
00:01:43,590 --> 00:01:45,760
Você está pensando o que eu estou pensando?

27
00:01:45,762 --> 00:01:47,799
- Claro que sim.
- Claro que sim.

28
00:01:47,801 --> 00:01:48,718
- Vamos.

29
00:01:53,496 --> 00:01:54,329
- Ah.

30
00:01:55,206 --> 00:01:56,561
Armadilha do Pé Grande?

31
00:02:01,988 --> 00:02:02,821
Pessoal?

32
00:02:11,347 --> 00:02:12,237
Vermelho?

33
00:02:14,210 --> 00:02:15,116
Pare de brincar, cara.

34
00:02:15,118 --> 00:02:17,804
Eu sei que é você aí, mano.

35
00:02:17,806 --> 00:02:18,723
Porra, ok.

36
00:02:59,910 --> 00:03:01,798
- Olá, sou Josh McMahon
com Ponto Zero Mídia,

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,118
e bem-vindo ao "The Point",

38
00:03:03,120 --> 00:03:06,843
um programa onde eu entrevisto
Os cidadãos mais estranhos da América.

39
00:03:08,250 --> 00:03:10,288
Obama matou Jeffrey Epstein?

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,188
- Sim.

41
00:03:11,190 --> 00:03:13,108
- Waifu é um personagem de anime

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,568
que você pessoalmente
adote como sua própria esposa.

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,248
-Mike Tyson, Muhammad Ali,

44
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
eles vêm direto deste lugar.

45
00:03:18,960 --> 00:03:20,428
Eles estão olhando para mim
tipo, "E aí, cara?"

46
00:03:20,430 --> 00:03:23,128
- Criar um cachorro é muito mais importante

47
00:03:23,130 --> 00:03:25,408
e mais caro do que criar um humano.

48
00:03:25,410 --> 00:03:29,908
- Minha LLC imprime estes
desamparadas em travesseiros corporais.

49
00:03:29,910 --> 00:03:30,988
- Eu estava vencendo a merda.

50
00:03:30,990 --> 00:03:35,038
Eu dei uma surra no Mike
Tyson, Muhammad Ali, na mesma noite!

51
00:03:35,040 --> 00:03:37,468
- E você mesmo testa isso?

52
00:03:37,470 --> 00:03:39,388
- Bem, por que não?

53
00:03:39,390 --> 00:03:40,378
- Quais são os seus...

54
00:03:40,380 --> 00:03:42,448
- Se você apenas fizer sua própria pesquisa

55
00:03:42,450 --> 00:03:44,608
e olhar além de todas as mentiras.

56
00:03:44,610 --> 00:03:48,238
- Consultas de higiene,
unhas, encontros para brincar, glândulas anais.

57
00:03:48,240 --> 00:03:50,518
- Me desculpe, você disse glândulas anais?

58
00:03:50,520 --> 00:03:51,838
- 37, 38, 39.

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,638
- Você não consegue contar tão rápido?

60
00:03:53,640 --> 00:03:54,928
Estou tentando.
- 40.

61
00:03:54,930 --> 00:03:57,028
Estou contando quantas flexões você faz.

62
00:03:57,030 --> 00:04:00,208
- Sim, bem, Tinkerbell tem
um pouco de problema de vazamento.

63
00:04:00,210 --> 00:04:01,648
- Não, isso não é nem uma flexão.

64
00:04:01,650 --> 00:04:02,848
Você tem que ir até o fim.

65
00:04:02,850 --> 00:04:04,468
- Por que você está aqui,
você é da Argentina?

66
00:04:04,470 --> 00:04:06,385
- Sou jornalista da Point Zero Media.

67
00:04:06,387 --> 00:04:07,218
- Oh, tudo bem.

68
00:04:07,220 --> 00:04:08,698
Com a mídia, tudo bem.

69
00:04:08,700 --> 00:04:09,531
- Estou tipo, estou nisso.

70
00:04:09,533 --> 00:04:11,098
Essa é a minha merda, cara.

71
00:04:11,100 --> 00:04:14,278
- Ei, as pessoas têm desempenho
questões o tempo todo.

72
00:04:14,280 --> 00:04:15,718
- Pegue, me dê, pegue!
- Sair!

73
00:04:15,720 --> 00:04:17,128
- Estou fazendo essa entrevista!

74
00:04:17,130 --> 00:04:19,828
- Porque eles não querem
para sabermos que é plano.

75
00:04:19,830 --> 00:04:21,028
- E por que não?

76
00:04:21,030 --> 00:04:24,598
- Porque eles querem controlar
como as pessoas percebem o mundo.

77
00:04:24,600 --> 00:04:26,605
- Eles são o governo dos EUA?

78
00:04:26,607 --> 00:04:27,898
- Cada governo

79
00:04:27,900 --> 00:04:31,436
e todas as organizações de notícias
ao redor do globo.

80
00:04:31,438 --> 00:04:32,938
- Você entendeu?

81
00:04:32,940 --> 00:04:35,188
Em todo o mundo?
- Sim.

82
00:04:35,190 --> 00:04:37,533
- Você não quer dizer do outro lado do prato?

83
00:04:40,680 --> 00:04:41,513
Vamos encerrar.

84
00:04:43,230 --> 00:04:44,061
Oh meu Deus.

85
00:04:44,063 --> 00:04:47,071
- A Terra é plana, é isso!

86
00:04:47,073 --> 00:04:50,029
A Terra é plana, é isso!

87
00:04:56,949 --> 00:04:59,623
- Você não quer dizer do outro lado do prato?

88
00:04:59,625 --> 00:05:01,978
- Deus, eu não posso acreditar nas pessoas
como este realmente existem.

89
00:05:01,980 --> 00:05:03,335
- Não acredito que eles possam votar.

90
00:05:07,470 --> 00:05:09,688
- Ei cara, parabéns.

91
00:05:09,690 --> 00:05:11,338
4 milhões de visualizações em um fim de semana.

92
00:05:11,340 --> 00:05:12,448
- Obrigado, cara.

93
00:05:12,450 --> 00:05:14,338
Na verdade nunca tive um
explodir assim antes.

94
00:05:14,340 --> 00:05:15,898
- Jake parecia adorar.

95
00:05:15,900 --> 00:05:17,398
- Jake viu?

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
- Ele enviou para toda a empresa.

97
00:05:20,160 --> 00:05:21,453
- Puta merda.

98
00:05:25,890 --> 00:05:27,328
- Sim, bem, isso é porque temos

99
00:05:27,330 --> 00:05:28,630
mais advogados do que eles.

100
00:05:29,580 --> 00:05:30,413
Sim.

101
00:05:31,530 --> 00:05:32,998
Josh, certo?
- Sim.

102
00:05:33,000 --> 00:05:35,308
- Parabéns pelo vídeo.
- Obrigado.

103
00:05:35,310 --> 00:05:37,048
Tenho que agradecer ao Flat
Senhora da Terra por isso também.

104
00:05:37,050 --> 00:05:39,148
- Deus, ela estava histérica.

105
00:05:39,150 --> 00:05:41,788
E a maneira como você continuou incitando-a.

106
00:05:41,790 --> 00:05:43,858
- Ela estava se incentivando.

107
00:05:43,860 --> 00:05:46,108
- Mostrei ao CEO e ele adorou.

108
00:05:46,110 --> 00:05:47,874
Ele quer conhecer você.

109
00:05:47,876 --> 00:05:48,903
- Sério?

110
00:05:50,280 --> 00:05:51,808
- Sério.

111
00:05:51,810 --> 00:05:52,641
Agora, verifique isso.

112
00:05:52,643 --> 00:05:56,518
Encontrei alguém para o seu próximo vídeo.

113
00:05:56,520 --> 00:05:57,658
- Olá, meu nome é Red Wilson.

114
00:05:57,660 --> 00:05:59,188
Eu sou o fundador do Southern Sasquatch

115
00:05:59,190 --> 00:06:01,468
Fundação de Pesquisa, e
Eu criei o mundo

116
00:06:01,470 --> 00:06:04,208
segunda Sasquatch Trap independente.

117
00:06:04,210 --> 00:06:05,695
Eu estive procurando pelo Sasquatch--

118
00:06:05,697 --> 00:06:06,838
- Ah, eu já gosto dele.

119
00:06:06,840 --> 00:06:07,738
- Apenas espere.

120
00:06:07,740 --> 00:06:08,938
- Eu tive alguns avistamentos

121
00:06:08,940 --> 00:06:10,975
de uma fêmea de tamanho médio na área,

122
00:06:10,977 --> 00:06:12,508
e pretendo pegá-la.

123
00:06:12,510 --> 00:06:14,518
Estou procurando um
organização de notícias credenciada

124
00:06:14,520 --> 00:06:16,833
para vir e cobrir isso
descoberta incrível.

125
00:06:17,760 --> 00:06:20,218
Tem sido meu pai...

126
00:06:20,220 --> 00:06:22,768
- Incrível, vou marcar a entrevista.

127
00:06:22,770 --> 00:06:24,272
- Eu não quero uma entrevista.

128
00:06:24,274 --> 00:06:26,463
Quero que você aceite a oferta dele.

129
00:06:28,470 --> 00:06:30,838
- Você quer que eu filme
ele pegando o Pé Grande?

130
00:06:30,840 --> 00:06:34,798
- Não, eu quero que você filme
ele não pegou o Pé Grande

131
00:06:34,800 --> 00:06:36,750
e percebendo que ele é um grande idiota.

132
00:06:38,310 --> 00:06:39,598
- Essas pessoas não são idiotas.

133
00:06:39,600 --> 00:06:41,968
Eles estão apenas mal informados.

134
00:06:41,970 --> 00:06:43,347
- To-may-to, to-ma-to.

135
00:06:44,310 --> 00:06:46,228
O cara está fora das Smoky Mountains

136
00:06:46,230 --> 00:06:48,118
no leste do Tennessee.

137
00:06:48,120 --> 00:06:50,223
Isso é para se tornar viral.

138
00:06:55,020 --> 00:06:56,068
- Não sei o que dizer.

139
00:06:56,070 --> 00:06:57,333
- Nada a dizer.

140
00:06:58,590 --> 00:06:59,673
Agora vá fazer outro.

141
00:07:04,710 --> 00:07:06,006
- Então vou acampar com ele

142
00:07:06,008 --> 00:07:08,733
e documentar sua grande descoberta.

143
00:07:09,570 --> 00:07:11,041
- Isso não é meio cruel?

144
00:07:11,043 --> 00:07:13,318
- Foi ele quem queria a imprensa.

145
00:07:13,320 --> 00:07:15,868
- Você sabe, ele vai
fazer papel de bobo.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,368
- Não.

147
00:07:17,370 --> 00:07:20,518
Talvez encontremos o Pé Grande.

148
00:07:20,520 --> 00:07:22,708
Olha, eu faço entrevistas
assim o tempo todo.

149
00:07:22,710 --> 00:07:23,960
Como isso é diferente?

150
00:07:25,830 --> 00:07:28,408
- E aquele autismo
peça em que você estava trabalhando?

151
00:07:28,410 --> 00:07:29,968
- Ninguém quer comprar isso.

152
00:07:29,970 --> 00:07:31,408
- Mas é importante.

153
00:07:31,410 --> 00:07:33,284
- Esses sites não querem ser importantes.

154
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
Eles querem cliques.

155
00:07:35,190 --> 00:07:36,478
- Só me lembro quando você queria

156
00:07:36,480 --> 00:07:38,128
para fazer esse tipo de trabalho.

157
00:07:38,130 --> 00:07:41,133
- Ainda gosto, mas preciso começar de algum lugar.

158
00:07:42,120 --> 00:07:45,478
Antes disso, o show era
mal fazendo 100.000 por episódio.

159
00:07:45,480 --> 00:07:46,930
Agora o CEO quer me conhecer.

160
00:07:47,910 --> 00:07:50,793
- Eu sei e estou orgulhoso de você.

161
00:07:52,740 --> 00:07:54,423
Vá com calma com o cara, ok?

162
00:07:55,650 --> 00:07:56,483
- Honra dos escoteiros.

163
00:08:33,031 --> 00:08:35,585
- Tudo bem, vamos lá.

164
00:08:49,200 --> 00:08:53,008
- Tudo bem, estou aqui
em Sweetwater, Tennessee,

165
00:08:53,010 --> 00:08:54,328
nos arredores das Smoky Mountains,

166
00:08:54,330 --> 00:08:57,988
e estou prestes a conhecer Red
Wilson, que supostamente irá

167
00:08:57,990 --> 00:09:01,108
me leve para fazer primeiro
contato com o Pé Grande.

168
00:09:01,110 --> 00:09:01,941
Agora, do jeito que eu vejo,

169
00:09:01,943 --> 00:09:03,598
qualquer uma das duas coisas vai acontecer.

170
00:09:03,600 --> 00:09:06,118
Ou, um, encontramos o Pé Grande,

171
00:09:06,120 --> 00:09:09,088
ou, dois, ele faz um
completo idiota de si mesmo.

172
00:09:09,090 --> 00:09:10,290
- Olá, estranho.

173
00:09:11,130 --> 00:09:13,138
- Olá, Josh McMahon, Point Zero Media.

174
00:09:13,140 --> 00:09:15,706
- Red Wilson, Sul
Fundação de Pesquisa Sasquatch.

175
00:09:15,708 --> 00:09:17,848
Espero não ter interrompido suas filmagens.

176
00:09:17,850 --> 00:09:19,623
- Não, apenas testando a câmera.

177
00:09:20,548 --> 00:09:21,841
- Certo.

178
00:09:21,843 --> 00:09:23,500
Tudo bem, bem, junte-se
mim quando você estiver pronto.

179
00:09:23,502 --> 00:09:24,523
- Sim.

180
00:09:33,000 --> 00:09:35,488
- Bem-vindo à sede da SSRF.

181
00:09:35,490 --> 00:09:37,073
Este aqui é meu melhor amigo, Kyle.

182
00:09:44,967 --> 00:09:46,978
- Você é de Nashville?

183
00:09:46,980 --> 00:09:49,558
- Originalmente não, mudei-me para lá a trabalho.

184
00:09:49,560 --> 00:09:52,198
- Sim, você e todo mundo.

185
00:09:52,200 --> 00:09:53,608
-Kyle, seja gentil.

186
00:09:53,610 --> 00:09:55,310
- Calma, não vou fazer nada.

187
00:09:57,150 --> 00:09:58,288
- Bela tatuagem.

188
00:09:58,290 --> 00:09:59,193
-Eh?

189
00:10:01,560 --> 00:10:03,393
A semelhança é incrível, hein?

190
00:10:05,910 --> 00:10:08,253
Pode ser a última coisa que Hector viu.

191
00:10:09,120 --> 00:10:10,478
- Heitor?

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,268
- Sim, ele é um amigo nosso

193
00:10:12,270 --> 00:10:13,948
que desapareceu há algum tempo.

194
00:10:13,950 --> 00:10:16,378
- Tenho certeza que um agachamento o pegou.

195
00:10:16,380 --> 00:10:17,638
- Tenho certeza?

196
00:10:17,640 --> 00:10:19,893
- Ele voltou para o acampamento
e nós desistimos dele.

197
00:10:21,240 --> 00:10:24,118
Volte no dia seguinte, o acampamento está destruído.

198
00:10:24,120 --> 00:10:25,348
Ele não está lá.

199
00:10:25,350 --> 00:10:26,181
- Sim, eu falei sobre isso

200
00:10:26,183 --> 00:10:28,528
em uma convenção do Pé Grande há um tempo atrás.

201
00:10:28,530 --> 00:10:29,625
Você pode pesquisar.

202
00:10:29,627 --> 00:10:32,368
- Eles têm convenções do Pé Grande?

203
00:10:32,370 --> 00:10:33,808
- Sim.

204
00:10:33,810 --> 00:10:36,453
Na verdade, é onde eu vendo isso.

205
00:10:41,280 --> 00:10:42,480
- Isso é muito lucrativo?

206
00:10:43,320 --> 00:10:46,438
- Nah, na verdade não, mas
Eu ganho o suficiente para sobreviver.

207
00:10:46,440 --> 00:10:47,968
Além disso, recebo uma taxa de palestra.

208
00:10:47,970 --> 00:10:49,738
- Oh, inferno, eu não recebo merda nenhuma.

209
00:10:49,740 --> 00:10:50,818
- Parece encontrar o Pé Grande

210
00:10:50,820 --> 00:10:52,570
é do seu melhor interesse financeiro.

211
00:10:54,570 --> 00:10:56,908
- Não se trata de ganhar dinheiro, cara.

212
00:10:56,910 --> 00:10:59,013
Trata-se de provar que o Sasquatch é real.

213
00:11:00,210 --> 00:11:02,428
Além disso, estou farto de pessoas zombando de nós.

214
00:11:02,430 --> 00:11:03,743
- Sim.

215
00:11:03,745 --> 00:11:05,853
Se ele quisesse dinheiro, venderia drogas.

216
00:11:09,273 --> 00:11:10,573
- Você sabe, eu pesquisei você no Google.

217
00:11:12,030 --> 00:11:12,863
- Sim?

218
00:11:13,890 --> 00:11:15,178
- Sim, gostei muito desse artigo

219
00:11:15,180 --> 00:11:17,613
você fez arte-terapia para veteranos.

220
00:11:19,410 --> 00:11:21,628
- Ah sim, eu fiz isso na escola.

221
00:11:21,630 --> 00:11:22,463
- Sim?

222
00:11:23,610 --> 00:11:25,288
Meu pai era veterinário.

223
00:11:25,290 --> 00:11:27,028
Ele teria gostado.

224
00:11:27,030 --> 00:11:28,588
- Estou honrado.

225
00:11:28,590 --> 00:11:30,268
Sim, eu gostaria de ter feito mais coisas assim.

226
00:11:30,270 --> 00:11:32,068
- Bem, cara, agora aqui está sua chance.

227
00:11:32,070 --> 00:11:33,570
Temos uma história e tanto aqui.

228
00:11:34,560 --> 00:11:36,060
Estou feliz que você esteja nisso comigo.

229
00:11:38,580 --> 00:11:40,169
Aqui.

230
00:11:43,680 --> 00:11:47,938
Querido Senhor Jesus, oramos
que sejamos diretos

231
00:11:47,940 --> 00:11:49,443
como a árvore que alcança o céu,

232
00:11:50,280 --> 00:11:53,832
que nossas almas sejam claras como água de nascente,

233
00:11:53,834 --> 00:11:56,553
e que você seja nossa constante
companheiro nesta viagem,

234
00:11:57,570 --> 00:11:59,620
e que os agachamentos sejam sempre abundantes.

235
00:12:00,750 --> 00:12:02,098
Amém.

236
00:12:02,100 --> 00:12:02,933
- Amém.

237
00:12:04,380 --> 00:12:05,213
- Uau!

238
00:12:07,860 --> 00:12:09,210
Tudo bem, amigo, vamos!

239
00:12:27,360 --> 00:12:29,218
- Então o que te pegou
em todas essas coisas, afinal?

240
00:12:29,220 --> 00:12:31,018
- Agachamento?
- Sim.

241
00:12:31,020 --> 00:12:32,338
- Ah, meu papai.

242
00:12:32,340 --> 00:12:34,198
Ele e eu éramos obcecados
com este documentário

243
00:12:34,200 --> 00:12:35,878
chamada "A fita do Pé Grande".

244
00:12:35,880 --> 00:12:37,528
Costumava me levar de cócoras o tempo todo,

245
00:12:37,530 --> 00:12:40,078
o que foi realmente divertido em acampamentos.

246
00:12:40,080 --> 00:12:42,058
Foi uma forma de escapar.

247
00:12:42,060 --> 00:12:44,248
Você sabe, a vida doméstica era difícil.

248
00:12:44,250 --> 00:12:47,098
Bem, aquela fita do Pé Grande
acabou sendo uma farsa.

249
00:12:47,100 --> 00:12:48,628
- Você sabe, muitas pessoas
assistindo vamos pensar

250
00:12:48,630 --> 00:12:50,308
o que você está fazendo é uma farsa.

251
00:12:50,310 --> 00:12:51,778
- Mas veja, eu tenho provas.

252
00:12:51,780 --> 00:12:53,938
- Tantos anos, você pensa
já teríamos provas.

253
00:12:53,940 --> 00:12:56,458
Quero dizer, onde estão todas as evidências?

254
00:12:56,460 --> 00:12:59,338
Nós nem sabemos onde
O Pé Grande vive ou dorme.

255
00:12:59,340 --> 00:13:00,363
- Você está realmente perguntando?

256
00:13:01,200 --> 00:13:05,788
Pé Grande dorme em tocas,
como grandes buracos, tocas.

257
00:13:05,790 --> 00:13:09,598
Eu nunca vi um,
mas muito parecido com o próprio Deus,

258
00:13:09,600 --> 00:13:12,718
só porque você não o vê,
não significa que ele não esteja lá.

259
00:13:12,720 --> 00:13:14,287
- Sou jornalista.

260
00:13:14,289 --> 00:13:16,139
Não posso acreditar sem ver.

261
00:13:17,034 --> 00:13:19,184
- Bem, acho que o inferno
cheio de jornalistas.

262
00:13:20,026 --> 00:13:23,608
- Touché, Vermelho.

263
00:13:23,610 --> 00:13:24,443
Toque.

264
00:13:47,937 --> 00:13:49,318
- Uau.

265
00:13:49,320 --> 00:13:51,033
O que é isso?

266
00:13:52,350 --> 00:13:54,538
- Atirar isca, assustar
ursos, proteção.

267
00:13:54,540 --> 00:13:55,648
Você quer um?

268
00:13:55,650 --> 00:13:57,903
- Não, não estou mesmo
confortável perto de armas.

269
00:13:59,040 --> 00:13:59,871
- Para ser sincero, estamos um pouco

270
00:13:59,873 --> 00:14:01,858
muito confortável com armas por aqui.

271
00:14:01,860 --> 00:14:03,260
Não diga a Kyle que eu disse isso.

272
00:14:05,880 --> 00:14:06,933
Tudo bem, vamos embora.

273
00:14:30,229 --> 00:14:32,603
Você pegou isso na fita?

274
00:14:32,605 --> 00:14:34,323
- Não, eu perdi.

275
00:14:35,498 --> 00:14:37,148
- Então você perdeu algo raro.

276
00:14:38,040 --> 00:14:39,958
Eles dificilmente saem durante o dia.

277
00:14:39,960 --> 00:14:41,218
- Esse foi o Pé Grande?

278
00:14:41,220 --> 00:14:42,478
- Claro que foi.

279
00:14:42,480 --> 00:14:45,353
Eles usam batidas para se comunicar
sua localização entre si.

280
00:14:48,030 --> 00:14:50,393
- Tem certeza que não era um esquilo
contando uma piada, toc, toc?

281
00:14:55,650 --> 00:14:56,483
- Boa.

282
00:15:07,890 --> 00:15:09,478
Bem-vindo à única armadilha do Sasquatch

283
00:15:09,480 --> 00:15:11,133
ao sul da linha Mason-Dixon.

284
00:15:15,660 --> 00:15:17,663
Trouxe um monte de iscas esta manhã.

285
00:15:22,218 --> 00:15:24,325
- Eu sempre pensei
Pé Grande morava no PNW.

286
00:15:24,327 --> 00:15:26,938
- Você continua falando como se só houvesse um.

287
00:15:26,940 --> 00:15:28,228
É uma espécie inteira.

288
00:15:28,230 --> 00:15:30,358
Austrália, eles têm Yowies.

289
00:15:30,360 --> 00:15:31,918
Nepal, eles pegaram Yetis.

290
00:15:31,920 --> 00:15:33,774
E aqui temos o Sasquatch.

291
00:15:40,470 --> 00:15:42,268
Isto aqui é um fio de viagem.

292
00:15:42,270 --> 00:15:43,989
Assim quando ela vier pegar a isca...

293
00:15:48,870 --> 00:15:50,635
Ela continua comendo isca fora daqui,

294
00:15:50,637 --> 00:15:53,133
mas eu só tive a viagem
fio colocado na semana passada.

295
00:15:54,330 --> 00:15:56,191
- Como você sabe que foi ela?

296
00:15:57,330 --> 00:15:58,163
- Confira.

297
00:16:01,728 --> 00:16:02,828
É muito legal, né?

298
00:16:15,330 --> 00:16:16,430
- Uau, isso é...

299
00:16:17,550 --> 00:16:19,348
- É convincente.

300
00:16:19,350 --> 00:16:21,713
Eu não sei por que você precisa
mais prova do que isso.

301
00:16:26,100 --> 00:16:28,318
- Obrigado por montar as tendas.

302
00:16:28,320 --> 00:16:29,302
- Oh cara, sem problemas.

303
00:16:30,810 --> 00:16:33,573
Você sabe, acho que temos
cerca de dois dias para pegá-la.

304
00:16:37,140 --> 00:16:38,090
- E se não o fizermos?

305
00:16:39,510 --> 00:16:40,858
- Bem, então você vai me intimidar como fez

306
00:16:40,860 --> 00:16:42,093
aquela Senhora da Terra Plana.

307
00:16:44,910 --> 00:16:46,438
- Tudo bem, sobre aquele vídeo então--

308
00:16:46,440 --> 00:16:48,990
- Ei cara, olha, eu sei
você não faria isso comigo.

309
00:16:51,180 --> 00:16:53,073
Eu disse que pesquisei você no Google.

310
00:17:06,117 --> 00:17:09,693
Tudo bem, precisamos ficar quietos.

311
00:17:12,210 --> 00:17:13,940
- O que você está fazendo?

312
00:17:13,942 --> 00:17:17,230
Você está tocando uma canção de ninar?

313
00:17:22,113 --> 00:17:23,280
- Shh, ouça.

314
00:17:33,974 --> 00:17:37,224
Essa é ela.

315
00:17:39,595 --> 00:17:44,595
- Parece um,
como um chamado de acasalamento caipira.

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,408
- Desligue a câmera.

317
00:17:49,410 --> 00:17:50,241
- Espere, pensei que você queria que eu...

318
00:17:50,243 --> 00:17:51,178
Cara, o que você está fazendo?

319
00:17:51,180 --> 00:17:52,338
Dê-me a porra--
- Shh!

320
00:17:52,340 --> 00:17:53,883
Por que você veio aqui?

321
00:17:55,140 --> 00:17:56,540
- Cara, meu chefe me mandou aqui.

322
00:17:57,780 --> 00:17:58,613
- Para fazer o quê?

323
00:18:00,330 --> 00:18:01,198
- Para aceitar sua oferta.

324
00:18:01,200 --> 00:18:03,873
- Então aceite minha oferta, cara.

325
00:18:04,760 --> 00:18:07,510
Tudo bem, você é jornalista,
não é um maldito comediante.

326
00:18:15,090 --> 00:18:17,553
Tudo bem, você faz isso.

327
00:18:19,350 --> 00:18:22,353
Eu quero que você mostre ao mundo
que não estou pregando peças.

328
00:18:23,760 --> 00:18:24,593
Certo?

329
00:18:46,650 --> 00:18:48,187
Ela está por aqui, vamos.

330
00:18:48,189 --> 00:18:50,522
Vamos, vamos, vamos.

331
00:19:00,936 --> 00:19:03,061
É ela, cara.

332
00:19:03,063 --> 00:19:06,328
Olha só, um, dois, três, quatro, cinco.

333
00:19:06,330 --> 00:19:07,288
Você vê isso?

334
00:19:07,290 --> 00:19:09,416
- Isso realmente parece novo.

335
00:19:09,418 --> 00:19:11,160
- Claro que sim, é verdade.

336
00:19:12,810 --> 00:19:14,933
- Alguém deve ter
plantou, certo?

337
00:19:15,986 --> 00:19:16,817
- Que diabos?

338
00:19:16,819 --> 00:19:17,758
O que você quer dizer com alguém plantou?

339
00:19:17,760 --> 00:19:19,876
Olha isso, tem
não tem como alguém...

340
00:19:28,279 --> 00:19:29,188
Ah, merda, cara.

341
00:19:29,190 --> 00:19:31,108
Temos que ir.
- O que é que foi isso?

342
00:19:31,110 --> 00:19:32,458
- Às vezes eles derrubavam árvores.

343
00:19:32,460 --> 00:19:35,038
É uma tática assustadora quando
eles ficam territoriais.

344
00:19:35,040 --> 00:19:36,028
Temos que ir agora.

345
00:19:36,030 --> 00:19:37,258
- Corremos algum perigo?

346
00:19:37,260 --> 00:19:39,598
- Não estamos em perigo,
mas precisamos ficar quietos,

347
00:19:39,600 --> 00:19:41,018
e precisamos voltar ao acampamento agora.

348
00:19:41,020 --> 00:19:42,145
- Ok, deixe-me
apenas termine de pegar isso.

349
00:19:42,147 --> 00:19:42,978
- Não, não, vamos.

350
00:19:42,980 --> 00:19:43,811
Precisamos agora, agora mesmo.

351
00:19:43,813 --> 00:19:45,027
Vamos, vamos.

352
00:19:57,030 --> 00:19:59,068
- Tudo bem, segundo dia.

353
00:19:59,070 --> 00:20:00,898
Verifiquei a armadilha antes de Red acordar.

354
00:20:00,900 --> 00:20:03,388
Para ter certeza de que ele não mexeu com isso.

355
00:20:03,390 --> 00:20:04,440
Ainda está tudo lá.

356
00:20:05,610 --> 00:20:06,933
O fio de viagem ainda estava definido.

357
00:20:08,970 --> 00:20:11,703
Parto amanhã de manhã,
então hoje vai ser grande.

358
00:20:14,280 --> 00:20:18,118
Definitivamente havia algo
lá fora ontem à noite,

359
00:20:18,120 --> 00:20:21,917
mas alguém deve ter
plantou a estampa, certo?

360
00:20:23,460 --> 00:20:26,608
- Ei, vou atirar uma isca fresca.

361
00:20:26,610 --> 00:20:27,568
Você está bem aqui?

362
00:20:27,570 --> 00:20:29,763
- Sim, estou apenas trabalhando no vídeo.

363
00:20:31,590 --> 00:20:32,638
- Certo?

364
00:20:32,640 --> 00:20:35,128
Enquanto eu estiver fora, você pode limpar a armadilha?

365
00:20:35,130 --> 00:20:38,158
- Ela não mordeu a isca?

366
00:20:38,160 --> 00:20:40,348
- Acho que a assustamos ontem à noite.

367
00:20:40,350 --> 00:20:43,168
- Ei, sobre ontem à noite, eu...

368
00:20:43,170 --> 00:20:46,513
- Que show, não foi?

369
00:20:55,248 --> 00:20:57,928
- E aí, grandalhão?
- Ei.

370
00:20:57,930 --> 00:20:59,068
- Você conseguiu alguma filmagem boa?

371
00:20:59,070 --> 00:21:01,021
- Sim, mas ele não acredita.

372
00:21:01,023 --> 00:21:02,823
- Isso não me surpreende.
- Sim.

373
00:21:03,660 --> 00:21:05,758
- Bem, o que você está pensando?

374
00:21:05,760 --> 00:21:07,468
- Vamos esperar.

375
00:21:07,470 --> 00:21:09,838
Não, eu te ligo se
não pegamos nada de bom

376
00:21:09,840 --> 00:21:11,368
em fita esta noite.

377
00:21:11,370 --> 00:21:12,328
- Tudo bem, é justo.

378
00:21:12,330 --> 00:21:13,776
- Sim.

379
00:21:13,778 --> 00:21:14,611
- Eu pensei, isso deveria funcionar.

380
00:21:18,480 --> 00:21:20,029
- Deus abençoe.

381
00:21:20,031 --> 00:21:21,718
Cara, eu não poderia atirar em nada esta manhã.

382
00:21:21,720 --> 00:21:23,368
- Ei, você sempre foi
um tiro de merda, não é?

383
00:21:23,370 --> 00:21:24,478
- Cale-se.

384
00:21:24,480 --> 00:21:26,253
- E por conta da casa.

385
00:21:27,690 --> 00:21:29,818
- Cara, eu te disse que não faço mais isso.

386
00:21:29,820 --> 00:21:32,668
- Você vai precisar de confiança
se você vai aparecer na TV.

387
00:21:32,670 --> 00:21:34,108
- Livre-se disso.

388
00:21:34,110 --> 00:21:35,993
Deus sabe que você não precisa mais disso.

389
00:21:36,840 --> 00:21:37,673
- Multar.

390
00:21:38,670 --> 00:21:40,070
Feliz agachamento.

391
00:21:52,013 --> 00:21:52,846
Vamos.

392
00:22:16,950 --> 00:22:19,678
- Ei amor, como vai a viagem?

393
00:22:19,680 --> 00:22:22,108
- Bem, acabei de limpar um
monte de fruta podre

394
00:22:22,110 --> 00:22:23,946
de uma armadilha do Pé Grande, então.

395
00:22:23,948 --> 00:22:26,016
- Não diga mais nada.

396
00:22:26,018 --> 00:22:27,618
Como ele é?

397
00:22:27,620 --> 00:22:29,287
- Você sabe, na verdade eu
acho que ele meio que acredita

398
00:22:29,289 --> 00:22:30,483
em todas essas coisas.

399
00:22:31,330 --> 00:22:33,296
Você sabe, eu deveria
para tornar este vídeo engraçado,

400
00:22:33,298 --> 00:22:36,243
mas acho que estou começando a me sentir mal.

401
00:22:37,140 --> 00:22:40,056
- Bem, talvez você devesse
mude sua abordagem.

402
00:22:40,058 --> 00:22:41,998
- Sim, mas você sabe,

403
00:22:42,000 --> 00:22:44,848
Tiggs está realmente contando
em algo engraçado, então.

404
00:22:44,850 --> 00:22:47,758
- Querida, lembre-se que é só um vídeo.

405
00:22:47,760 --> 00:22:48,593
- Certo, sim.

406
00:22:50,206 --> 00:22:54,128
Nós simplesmente precisamos disso, sabe?

407
00:22:54,130 --> 00:22:57,178
- Eu sei, estou
orgulhoso de você, realmente.

408
00:22:57,180 --> 00:22:58,653
-Stephen?
- Ótima história.

409
00:22:59,490 --> 00:23:02,578
Josué?
- Ei, estou perdendo você, ok?

410
00:23:02,580 --> 00:23:03,411
-José?

411
00:23:03,413 --> 00:23:04,470
- Estarei em casa amanhã.

412
00:23:20,340 --> 00:23:22,678
Isso é muita carne.

413
00:23:22,680 --> 00:23:24,088
- Ah, sim, Kyle trouxe.

414
00:23:24,090 --> 00:23:25,290
Eu não poderia matar nada.

415
00:23:27,000 --> 00:23:28,678
- Você não deveria colocar isso na armadilha?

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,088
- Acho que iríamos embora
um rastro de migalhas de pão

417
00:23:30,090 --> 00:23:31,623
até a armadilha para ela.

418
00:23:33,240 --> 00:23:35,158
- Através do nosso acampamento?

419
00:23:35,160 --> 00:23:38,308
Isso não é perigoso?

420
00:23:38,310 --> 00:23:40,973
- Bem, não se o Pé Grande não for
sério, não é perigoso.

421
00:23:43,110 --> 00:23:44,260
- Tudo bem, olha, eu...

422
00:23:45,480 --> 00:23:46,495
Me desculpe se fui rude, eu só...

423
00:23:46,497 --> 00:23:49,318
- Não, ei, olhe, ouça,
não se preocupe com isso.

424
00:23:49,320 --> 00:23:50,788
Eu entendo.

425
00:23:50,790 --> 00:23:52,966
Você é o jornalista
e eu sou o maluco do Pé Grande.

426
00:23:52,968 --> 00:23:54,538
- Ah, olha, eu não faria isso
diga isso, eu só...

427
00:23:54,540 --> 00:23:57,658
- Olha cara, você está ficando
um agachamento diante das câmeras esta noite,

428
00:23:57,660 --> 00:23:59,098
não importa o que aconteça.

429
00:23:59,100 --> 00:24:00,030
Eu prometo.

430
00:24:15,150 --> 00:24:17,019
Cara, obrigado por ter vindo.

431
00:24:17,021 --> 00:24:19,018
Eu precisava de uma folga daquele garoto da cidade.

432
00:24:19,020 --> 00:24:20,098
- Sim.

433
00:24:20,100 --> 00:24:22,103
- Por que você não pode simplesmente
ficar aqui conosco?

434
00:24:22,958 --> 00:24:24,578
- Ele cheira a Nashville.

435
00:24:24,580 --> 00:24:26,253
- Isso é verdade.

436
00:24:27,570 --> 00:24:30,418
Cara, eu vi ele colocando
colônia na floresta.

437
00:24:30,420 --> 00:24:31,353
- Que tal isso?

438
00:24:33,570 --> 00:24:35,453
- Cara, eu não sei
o que eu faria sem você.

439
00:24:36,810 --> 00:24:39,957
- Você ficaria bem.

440
00:24:42,990 --> 00:24:45,153
- Tudo bem, outra noite.

441
00:24:46,140 --> 00:24:48,467
Eu tenho discutido muito comigo mesmo

442
00:24:48,469 --> 00:24:51,783
sobre o que estou fazendo aqui
e como abordar isso.

443
00:24:53,670 --> 00:24:56,070
Me fez pensar muito
sobre a Dama da Terra Plana.

444
00:24:59,310 --> 00:25:02,253
Pensando bem, eu,
Eu nem sei o nome dela.

445
00:25:13,500 --> 00:25:14,333
Merda.

446
00:25:15,750 --> 00:25:16,803
Eu preciso de mais água.

447
00:25:21,060 --> 00:25:22,020
Porra foi isso?

448
00:25:35,126 --> 00:25:36,126
Quem está aí?

449
00:26:55,110 --> 00:26:56,910
- Você está seguro para sair agora.

450
00:27:01,980 --> 00:27:03,061
- Você o matou?

451
00:27:03,063 --> 00:27:04,918
- Não, cara, ela
não estava sendo agressivo.

452
00:27:04,920 --> 00:27:06,688
Eu apenas a assustei.

453
00:27:06,690 --> 00:27:09,208
- Havia um Sasquatch certo
aqui e você não atirou.

454
00:27:09,210 --> 00:27:11,248
- São animais sagrados.

455
00:27:11,250 --> 00:27:13,627
Eu não vou machucar ninguém
isso não está tentando me machucar.

456
00:27:13,629 --> 00:27:14,878
- O corpo de um maldito Sasquatch

457
00:27:14,880 --> 00:27:16,768
teria mudado o mundo!

458
00:27:16,770 --> 00:27:18,238
- Então você acredita?

459
00:27:18,240 --> 00:27:19,071
- Acredite no quê?

460
00:27:19,073 --> 00:27:21,183
- O que você acabou de ver foi um Sasquatch.

461
00:27:23,268 --> 00:27:25,183
- Eu, quero dizer, eu não sei.

462
00:27:25,185 --> 00:27:27,088
Poderia ter sido um urso preto.

463
00:27:27,090 --> 00:27:28,138
- Um preto?

464
00:27:28,140 --> 00:27:30,028
Jesus, não há
ganhando com vocês.

465
00:27:30,030 --> 00:27:32,253
- Olha, os ursos são comuns nesta área.

466
00:27:33,540 --> 00:27:35,008
- Bem, você pelo menos conseguiu gravar em vídeo?

467
00:27:35,010 --> 00:27:38,008
- Um pouco, mas está escuro e embaçado.

468
00:27:38,010 --> 00:27:39,238
- Tudo bem.

469
00:27:39,240 --> 00:27:41,818
Você teve um encontro com
algo que você não entende.

470
00:27:41,820 --> 00:27:44,188
Então volte para a cama e assista ao vídeo.

471
00:27:44,190 --> 00:27:46,290
Eu garanto que não foi um urso.

472
00:27:47,730 --> 00:27:49,353
- Uau, inacreditável.

473
00:28:07,290 --> 00:28:08,488
Cheira a esgoto aqui.

474
00:28:08,490 --> 00:28:10,408
- Sim, isso é comum.

475
00:28:10,410 --> 00:28:13,288
Eles os chamam de macacos gambás na Flórida.

476
00:28:13,290 --> 00:28:15,490
Parece que ela pisou
limpe esse fio.

477
00:28:16,980 --> 00:28:19,018
- Então comeu toda a isca,
passou por cima do fio.

478
00:28:19,020 --> 00:28:20,488
Apenas continuou andando?

479
00:28:20,490 --> 00:28:22,258
É meio conveniente.

480
00:28:22,260 --> 00:28:24,028
- O que mais poderia ser?

481
00:28:24,030 --> 00:28:27,238
Não há nenhum urso preto grande
o suficiente para passar por cima daquele fio.

482
00:28:27,240 --> 00:28:28,140
- Como você sabe?

483
00:28:36,597 --> 00:28:38,432
- Lá está ela.

484
00:28:40,890 --> 00:28:42,423
- E agora?

485
00:28:44,670 --> 00:28:45,808
- Nada.

486
00:28:45,810 --> 00:28:48,748
Quero dizer, você esteve tão perto
um encontro como já tive.

487
00:28:48,750 --> 00:28:50,038
E você não entendeu
filmagem ontem à noite?

488
00:28:50,040 --> 00:28:51,298
Quero dizer, entre isso e a térmica...

489
00:28:51,300 --> 00:28:52,858
- O meu está embaçado.

490
00:28:52,860 --> 00:28:55,138
Ainda parece um
urso nas patas traseiras.

491
00:28:55,140 --> 00:28:56,758
- Parece um?

492
00:28:56,760 --> 00:28:58,108
Você está brincando comigo?

493
00:28:58,110 --> 00:28:59,188
E a térmica?

494
00:28:59,190 --> 00:29:02,068
- Cara, como eu sei disso
não era um cara fantasiado?

495
00:29:02,070 --> 00:29:02,903
Ou você?

496
00:29:08,040 --> 00:29:10,773
- Tudo bem, arrume suas coisas.

497
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Vou limpar a armadilha.

498
00:29:19,860 --> 00:29:22,323
Ele pensou que era um urso,
um maldito urso preto.

499
00:29:23,880 --> 00:29:25,048
- Esse é um urso alto.

500
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Hum-hmm.

501
00:29:27,840 --> 00:29:28,671
Sim, ele não vai acreditar

502
00:29:28,673 --> 00:29:30,508
até que ele aperta a mão da maldita coisa.

503
00:29:30,510 --> 00:29:32,853
Deus.
- Eu posso fazer isso acontecer.

504
00:29:33,900 --> 00:29:34,798
- Bom.

505
00:29:34,800 --> 00:29:37,555
Eu imagino, esteja lá embaixo
em cerca de 15 minutos.

506
00:29:37,557 --> 00:29:38,390
- Tudo bem.

507
00:29:39,330 --> 00:29:41,158
Tem algum pedido especial?

508
00:29:41,160 --> 00:29:42,610
Quer que eu faça uma dancinha?

509
00:29:43,890 --> 00:29:46,868
- Fala sério, cara, ele é
vou ter você na câmera.

510
00:29:46,870 --> 00:29:49,108
- Você acha que ele vai comprar?

511
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
- Cara, não temos outra escolha.

512
00:29:52,440 --> 00:29:54,028
- Quero dizer, você pode deixá-lo ir.

513
00:29:54,030 --> 00:29:55,138
- Cara, eu não quero ele zombando de mim

514
00:29:55,140 --> 00:29:57,088
na frente do mundo inteiro.

515
00:29:57,090 --> 00:29:58,431
- Tudo bem, tudo bem.

516
00:29:58,433 --> 00:29:59,403
Eu farei isso.

517
00:30:00,786 --> 00:30:01,738
- Tudo bem.

518
00:30:01,740 --> 00:30:04,253
Mantenha sua merda sob controle.
- Estou bem, peguei minhas coisas.

519
00:30:06,198 --> 00:30:07,198
Peguei minha merda.

520
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
Merda, sim.

521
00:30:16,949 --> 00:30:18,282
Ah, isso é bom.

522
00:30:19,529 --> 00:30:20,862
Merda, sim, cara.

523
00:30:24,237 --> 00:30:25,845
- Você está pronto?

524
00:30:25,847 --> 00:30:26,793
- Sim.

525
00:30:28,740 --> 00:30:33,453
Ei, desculpe por como tudo acabou.

526
00:30:34,290 --> 00:30:37,983
- Sim, bem, não posso forçar
você acreditar em algo.

527
00:30:39,270 --> 00:30:41,033
- Posso dizer que isso significa
muito para você, no entanto.

528
00:30:41,910 --> 00:30:42,743
- Sim.

529
00:30:43,740 --> 00:30:45,628
Bem, foi idiota pensar que eu poderia

530
00:30:45,630 --> 00:30:47,223
prender um agachamento em dois dias.

531
00:30:49,080 --> 00:30:51,533
- Olha, as pessoas podem decidir
por si mesmos, certo?

532
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
Serei honesto no vídeo.

533
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
- Tenho certeza que você vai.

534
00:31:01,290 --> 00:31:04,198
- Ei, você tem água extra?

535
00:31:04,200 --> 00:31:06,508
Acabou.

536
00:31:06,510 --> 00:31:07,410
- Pegue sua câmera.

537
00:31:10,800 --> 00:31:12,398
- O que você está vendo?

538
00:31:12,400 --> 00:31:13,683
- Olha, olha, é ela.

539
00:31:20,340 --> 00:31:21,190
- Isso é um urso?

540
00:31:22,260 --> 00:31:23,093
- É ela.

541
00:31:30,090 --> 00:31:31,618
- Eu pensei que você disse que eles
não saiu durante o dia.

542
00:31:31,620 --> 00:31:33,388
- Eu disse que era raro.

543
00:31:33,390 --> 00:31:36,783
Tudo bem, fique muito
ainda assim, ou ela pode cobrar.

544
00:31:47,838 --> 00:31:49,581
- Devíamos correr.

545
00:31:49,583 --> 00:31:51,843
- Não, não, não, continue filmando.

546
00:31:59,795 --> 00:32:01,988
- Precisamos correr.

547
00:32:01,990 --> 00:32:03,153
- Estamos bem.

548
00:32:04,530 --> 00:32:06,423
Mantenha a câmera estável.

549
00:32:12,783 --> 00:32:14,133
- Talvez ela não nos veja.

550
00:32:22,992 --> 00:32:25,625
- Não!

551
00:32:27,640 --> 00:32:28,713
Merda, Kyle.

552
00:32:30,835 --> 00:32:32,398
- Kyle.

553
00:32:32,400 --> 00:32:33,838
Ah Merda.

554
00:32:33,840 --> 00:32:35,269
- Oh, Deus, porra.

555
00:32:35,271 --> 00:32:36,268
Que diabos, cara?

556
00:32:36,270 --> 00:32:37,566
Eu disse para você ficar para trás!

557
00:32:37,568 --> 00:32:39,965
- Eu estava brincando.

558
00:32:39,967 --> 00:32:42,769
Eu não pensei que ele iria
realmente compre.

559
00:32:42,771 --> 00:32:44,770
- Você atirou nele, que diabos?

560
00:32:52,546 --> 00:32:54,213
- Espere, espere.

561
00:32:55,720 --> 00:32:57,215
- Seu filho da puta, você atirou nele!

562
00:32:57,217 --> 00:32:58,501
- Não faça nada
você vai se arrepender, ok?

563
00:32:58,503 --> 00:32:59,555
- Você atirou nele!

564
00:32:59,557 --> 00:33:00,533
- Não faça nada, por favor, não!

565
00:33:00,535 --> 00:33:01,515
- Caramba!
- Não faça isso!

566
00:33:01,517 --> 00:33:03,794
Por favor, por favor, não faça isso,
não faça isso, não atire!

567
00:33:27,743 --> 00:33:29,608
- Oh meu Deus, Kyle, cara.

568
00:33:29,610 --> 00:33:30,478
Você está drogado?

569
00:33:30,480 --> 00:33:33,538
- Eu precisava disso para minha confiança.

570
00:33:33,540 --> 00:33:35,465
Eu estaria na TV.

571
00:33:35,467 --> 00:33:39,086
- Cara, eu disse
você não estraga tudo.

572
00:33:39,088 --> 00:33:40,263
O que você estava fazendo?

573
00:33:41,200 --> 00:33:43,547
- Essa fantasia de merda.

574
00:33:43,549 --> 00:33:46,318
Eu só queria assustá-lo, Red.

575
00:33:46,320 --> 00:33:47,728
- É uma fantasia de merda, cara.

576
00:33:47,730 --> 00:33:48,813
Você parece uma merda.

577
00:33:50,400 --> 00:33:51,778
Cara, vamos, precisamos te levantar.

578
00:33:51,780 --> 00:33:53,158
Vamos, vamos.

579
00:33:53,160 --> 00:33:54,328
Temos que levar você até o carro.

580
00:33:54,330 --> 00:33:55,161
Vamos.

581
00:33:55,163 --> 00:33:55,996
Precisamos consertar isso.

582
00:34:02,520 --> 00:34:04,443
- Ei, Vermelho!

583
00:34:05,820 --> 00:34:06,988
- Só preciso ir para o carro.

584
00:34:06,990 --> 00:34:07,821
- Sim.
- Tudo bem?

585
00:34:07,823 --> 00:34:09,392
- Sim.
- Nós vamos conseguir.

586
00:34:09,394 --> 00:34:10,225
- Sim.

587
00:34:10,227 --> 00:34:11,488
- Tudo bem, o carro está bem ali.

588
00:34:11,490 --> 00:34:13,190
- Sim, eu vejo.
- Vamos, cara.

589
00:34:14,771 --> 00:34:18,208
- Vermelho, me deixe sair!

590
00:34:18,210 --> 00:34:19,653
Foi um acidente!

591
00:34:20,520 --> 00:34:23,444
- Nós vamos conseguir, não se preocupe.

592
00:34:23,446 --> 00:34:24,598
Tudo bem, basta entrar na caminhonete.

593
00:34:24,600 --> 00:34:25,561
- Sim.
- Vamos.

594
00:34:25,563 --> 00:34:26,398
Até o fim, até o fim.

595
00:34:26,400 --> 00:34:27,763
Vamos, vamos lá.

596
00:34:27,765 --> 00:34:30,063
Vamos, vamos.

597
00:34:32,224 --> 00:34:33,261
Tudo bem, eu peguei você.

598
00:34:33,263 --> 00:34:34,471
Nós vamos conseguir, cara.

599
00:34:34,473 --> 00:34:36,182
Nós vamos conseguir.

600
00:34:36,184 --> 00:34:37,604
Cara, você está comigo, Kyle?

601
00:34:37,606 --> 00:34:39,089
Ok, tudo bem, vamos, Kyle.

602
00:34:39,091 --> 00:34:41,779
- Vermelho.
- O que foi, cara, o que?

603
00:34:41,781 --> 00:34:44,281
- Você é um bom amigo, Red.

604
00:34:44,283 --> 00:34:45,145
- Você é um bom amigo.

605
00:34:45,147 --> 00:34:46,717
Você é o melhor amigo do mundo, cara.

606
00:34:46,719 --> 00:34:48,188
Nós vamos conseguir, ok?

607
00:34:48,190 --> 00:34:49,403
Vamos.

608
00:34:49,405 --> 00:34:51,282
Oh Deus, vamos lá, caminhão.

609
00:34:51,284 --> 00:34:52,117
Kyle?

610
00:34:53,120 --> 00:34:53,953
Kyle?

611
00:34:55,415 --> 00:34:57,015
Kyle!

612
00:34:57,017 --> 00:34:57,850
Deus.

613
00:35:01,366 --> 00:35:03,476
Vamos, acorde, cara.

614
00:35:03,478 --> 00:35:04,311
Acordar.

615
00:35:07,289 --> 00:35:08,634
Vamos, cara.

616
00:35:08,636 --> 00:35:09,870
Você não está morrendo por mim.

617
00:35:09,872 --> 00:35:10,703
Vamos.

618
00:35:10,705 --> 00:35:12,833
Cara, você está comigo?

619
00:35:13,752 --> 00:35:17,171
Vamos, Kyle, Kyle, você está comigo?

620
00:35:17,173 --> 00:35:19,172
Não, não faça isso!

621
00:35:19,174 --> 00:35:20,760
Não, não, não!

622
00:35:20,762 --> 00:35:23,345
Oh Deus, oh por favor, Deus, por favor!

623
00:35:40,244 --> 00:35:41,077
- Oh não.

624
00:36:22,530 --> 00:36:23,480
Vermelho, aí está você.

625
00:36:30,840 --> 00:36:32,103
Uau, vá com calma.

626
00:36:35,160 --> 00:36:35,993
- Ele está morto.

627
00:36:40,906 --> 00:36:43,388
- Eu sinto muito.
- Levante a porra das mãos!

628
00:36:43,390 --> 00:36:46,005
- Foi um acidente, ok?

629
00:36:46,007 --> 00:36:47,768
- Você pretendia atirar nele.

630
00:36:47,770 --> 00:36:50,437
- Eu não sabia que era uma pessoa.

631
00:36:53,563 --> 00:36:55,146
Por favor, não atire.

632
00:36:57,389 --> 00:36:59,056
- Olho por olho.

633
00:37:00,553 --> 00:37:03,126
Não é isso que eles dizem?

634
00:37:03,128 --> 00:37:04,878
- Por favor, não atire.

635
00:37:20,310 --> 00:37:21,273
- Isso é ruim.

636
00:37:24,420 --> 00:37:27,248
- Por favor, deixe-me sair.

637
00:37:27,250 --> 00:37:28,678
- Eu não posso fazer isso.

638
00:37:28,680 --> 00:37:31,228
Eu deixei você ir, e você vai
diga a todos que sou um psicopata.

639
00:37:31,230 --> 00:37:32,930
Eu tranquei você e sequestrei você.

640
00:37:34,383 --> 00:37:37,678
Isso matará o SSRF, que
é minha única fonte de renda.

641
00:37:37,680 --> 00:37:39,508
E você vai se safar
o assassinato do meu único amigo

642
00:37:39,510 --> 00:37:41,060
por motivos de legítima defesa.

643
00:37:43,470 --> 00:37:45,420
Serei preso por sequestro.

644
00:37:46,380 --> 00:37:47,830
Vou me tornar motivo de chacota.

645
00:37:51,166 --> 00:37:53,016
- Farei o que você quiser que eu faça.

646
00:37:53,910 --> 00:37:56,063
- Você está apenas dizendo
isso porque eu tenho uma arma.

647
00:37:57,600 --> 00:37:58,721
- Eles não vão deixar
eu vou em legítima defesa

648
00:37:58,723 --> 00:38:00,663
porque pensei ter visto o Pé Grande.

649
00:38:01,530 --> 00:38:03,418
Acredite em mim, tudo bem?

650
00:38:03,420 --> 00:38:05,893
Eu não quero mais ninguém
saber sobre isso também.

651
00:38:05,895 --> 00:38:07,888
- Não sei o que estava pensando.

652
00:38:07,890 --> 00:38:09,778
- Juro pela minha vida, certo?

653
00:38:09,780 --> 00:38:11,680
Deixe-me sair, não vou contar a ninguém.

654
00:38:13,980 --> 00:38:15,880
- Bem, digamos que você esteja sendo honesto.

655
00:38:17,340 --> 00:38:19,048
Como posso confiar em você?

656
00:38:19,050 --> 00:38:22,233
Será que vou acreditar que você é
vai ficar quieto para sempre?

657
00:38:23,730 --> 00:38:24,958
E quanto mais tempo eu mantenho você aí,

658
00:38:24,960 --> 00:38:27,210
mais problemas eu tenho
legalmente falando,

659
00:38:28,230 --> 00:38:30,280
especialmente depois daquela coisa toda do Hector.

660
00:38:36,450 --> 00:38:38,248
Tudo bem, vamos descobrir isso.

661
00:38:38,250 --> 00:38:40,378
Como vamos sair disso?

662
00:38:40,380 --> 00:38:42,838
- As pessoas vão perceber que estou desaparecida.

663
00:38:42,840 --> 00:38:44,008
Eles sabem onde estou.

664
00:38:44,010 --> 00:38:46,108
- Eles sabem onde fica minha cabana.

665
00:38:46,110 --> 00:38:47,968
consegui manter o
localização da armadilha em segredo,

666
00:38:47,970 --> 00:38:49,708
mesmo durante a investigação de Hector.

667
00:38:49,710 --> 00:38:51,028
- Vão enviar um grupo de busca.

668
00:38:51,030 --> 00:38:53,480
- Você vai morrer de sede
antes que eles te encontrem.

669
00:38:55,200 --> 00:38:59,493
Eu não quero te matar, mas
Eu poderia simplesmente deixar Deus fazer isso.

670
00:39:02,610 --> 00:39:03,443
- OK.

671
00:39:05,760 --> 00:39:06,993
Variáveis à parte,

672
00:39:08,760 --> 00:39:11,739
qual é o perfeito
resultado parece para você?

673
00:39:15,870 --> 00:39:19,318
- Bem, idealmente nós
teria pegado um agachamento.

674
00:39:19,320 --> 00:39:20,908
O segundo lugar é que,

675
00:39:20,910 --> 00:39:23,043
presumindo que a fantasia de merda de Kyle te enganou,

676
00:39:24,120 --> 00:39:26,308
você teria voltado
com algum vídeo decente.

677
00:39:26,310 --> 00:39:30,238
Você convence pessoas suficientes,
Eu poderia vender mais camisas,

678
00:39:30,240 --> 00:39:31,288
poderia ter construído mais armadilhas,

679
00:39:31,290 --> 00:39:33,568
e então finalmente peguei a coisa real.

680
00:39:33,570 --> 00:39:36,268
Talvez até tenha você de volta
aqui para filmar.

681
00:39:36,270 --> 00:39:37,103
- OK.

682
00:39:38,520 --> 00:39:40,138
Mas com o seu amigo desaparecido e--

683
00:39:40,140 --> 00:39:40,973
- Kyle.

684
00:39:44,451 --> 00:39:47,240
- Com Kyle fora e eu nesta armadilha,

685
00:39:48,750 --> 00:39:50,193
qual é o seu cenário ideal?

686
00:39:58,620 --> 00:40:00,333
- Não existe cenário ideal.

687
00:40:01,170 --> 00:40:03,208
- Vou te contar o meu, certo?

688
00:40:03,210 --> 00:40:04,648
Você me deixou sair daqui.

689
00:40:04,650 --> 00:40:06,058
Entramos em contato com a família de Kyle.

690
00:40:06,060 --> 00:40:07,468
- Kyle era um viciado e traficante

691
00:40:07,470 --> 00:40:09,273
sem família ou amigos, exceto eu.

692
00:40:10,440 --> 00:40:12,208
Ele não era como Heitor.

693
00:40:12,210 --> 00:40:14,753
Heitor tinha uma esposa que foi
procurando por ele imediatamente.

694
00:40:16,290 --> 00:40:19,040
Só as pessoas vão notar
Kyle se foi, outros viciados.

695
00:40:20,880 --> 00:40:22,528
Não precisamos contar a ninguém.

696
00:40:22,530 --> 00:40:24,988
- Ótimo, vamos evitar complicações.

697
00:40:24,990 --> 00:40:26,578
Estou lhe dizendo, eles não são
vai me deixar fora do gancho

698
00:40:26,580 --> 00:40:29,229
porque pensei ter visto o Pé Grande.

699
00:40:29,231 --> 00:40:30,423
- Espere um minuto, prova.

700
00:40:31,920 --> 00:40:33,783
Temos provas de que você atirou em Kyle.

701
00:40:36,360 --> 00:40:38,908
Você poderia pegar a filmagem
você tem e faz um filme

702
00:40:38,910 --> 00:40:41,758
fora disso como aquele que
papai e eu costumávamos assistir.

703
00:40:41,760 --> 00:40:42,591
E eu poderia deixar você ir,

704
00:40:42,593 --> 00:40:44,883
e não vou contar
policiais que você atirou em Kyle.

705
00:40:45,840 --> 00:40:46,918
E então você pode fazer aquela filmagem

706
00:40:46,920 --> 00:40:49,798
e fazer com que pareça
um encontro convincente.

707
00:40:49,800 --> 00:40:50,633
Ganha-ganha.

708
00:40:52,680 --> 00:40:54,780
E quanto à prova de que te prendi.

709
00:41:01,200 --> 00:41:03,543
Bem, não temos provas disso, temos?

710
00:41:06,330 --> 00:41:07,888
- Negócio.

711
00:41:07,890 --> 00:41:10,353
Traga-me minha mochila, vou editar o vídeo.

712
00:41:27,660 --> 00:41:30,423
- Bem, isso é sobre
um negócio tão bom quanto qualquer outro.

713
00:41:32,310 --> 00:41:33,143
Eu voltarei.

714
00:42:40,155 --> 00:42:41,655
- Ah Merda.

715
00:42:43,080 --> 00:42:43,913
- Ei.

716
00:42:45,535 --> 00:42:46,948
É isso que você está procurando?

717
00:42:46,950 --> 00:42:47,783
- Perfeito.

718
00:42:49,170 --> 00:42:51,658
- Encontrei o vídeo de você atirando em Kyle.

719
00:42:51,660 --> 00:42:52,828
Excluiu do cartão de memória

720
00:42:52,830 --> 00:42:54,380
e coloque-o nesta unidade flash.

721
00:42:56,040 --> 00:42:57,478
Quando você terminar o vídeo,

722
00:42:57,480 --> 00:42:59,780
vamos colocar aqui e
destruir o computador.

723
00:43:00,792 --> 00:43:01,953
Então não tente nada.

724
00:43:05,940 --> 00:43:07,040
- Onde você está indo?

725
00:43:10,230 --> 00:43:11,073
- Para um funeral.

726
00:43:31,710 --> 00:43:33,960
- Esta manhã algo
deu terrivelmente errado.

727
00:43:36,480 --> 00:43:37,500
Um homem está morto.

728
00:43:45,027 --> 00:43:47,493
E agora Red Wilson está me mantendo como refém.

729
00:44:42,570 --> 00:44:43,618
- Quem diria que o squatch

730
00:44:43,620 --> 00:44:47,286
teria matado você antes
negociação fez?

731
00:44:47,288 --> 00:44:48,121
Seu idiota.

732
00:44:59,880 --> 00:45:02,403
Você sabe, você sabe
crescer foi muito difícil,

733
00:45:03,480 --> 00:45:06,243
especialmente depois que o mamão morreu
e papai chegou ao fundo do poço.

734
00:45:09,210 --> 00:45:11,188
Mas cara, você fez melhor.

735
00:45:11,190 --> 00:45:12,023
Você...

736
00:45:14,040 --> 00:45:15,693
Ei, claro que você teve seus problemas.

737
00:45:17,130 --> 00:45:18,813
Mas eu não me importei.

738
00:45:22,680 --> 00:45:24,923
Você foi o único
isso me ouviria.

739
00:45:26,160 --> 00:45:27,573
Você era tudo que eu tinha, cara.

740
00:45:28,961 --> 00:45:31,653
Você não pode estar morto.

741
00:45:39,240 --> 00:45:40,113
Eu te amo, amigo.

742
00:45:41,130 --> 00:45:42,123
Deus tem você agora.

743
00:45:45,797 --> 00:45:48,547
E tchau.

744
00:46:10,748 --> 00:46:11,581
- Sinal.

745
00:46:15,797 --> 00:46:17,419
Sinal.

746
00:46:17,421 --> 00:46:18,504
Porra, sinal.

747
00:46:19,445 --> 00:46:21,167
Vamos, vamos, vamos, vamos.

748
00:46:21,169 --> 00:46:22,586
Vamos, vamos.

749
00:46:29,417 --> 00:46:30,844
Vamos, vamos.

750
00:46:30,846 --> 00:46:32,770
Sinal, vamos lá.

751
00:46:32,772 --> 00:46:34,925
Ele vai voltar, porra.

752
00:46:34,927 --> 00:46:37,258
Vamos, vamos, dê
me um maldito sinal.

753
00:46:37,260 --> 00:46:39,153
Vamos, vamos, vamos.

754
00:46:41,190 --> 00:46:42,358
Sim.

755
00:46:42,360 --> 00:46:44,370
Sim, tudo bem.

756
00:46:53,670 --> 00:46:54,988
- 911, qual é a sua emergência?

757
00:46:54,990 --> 00:46:56,218
- Não tenho muito tempo.

758
00:46:56,220 --> 00:46:57,358
Meu nome é Josh McMahon,

759
00:46:57,360 --> 00:47:00,020
e estou sendo mantido como refém por Red Wilson.

760
00:47:08,340 --> 00:47:09,958
Estacionamos uma caminhonete Ford preta ao lado

761
00:47:09,960 --> 00:47:13,018
para alguns trailers em um
estrada de cascalho em Sweetwater.

762
00:47:13,020 --> 00:47:16,228
E de lá, descemos
um caminho de terra para a floresta.

763
00:47:16,230 --> 00:47:18,923
E eu estou sendo trancado quando
ele chama de armadilha do Pé Grande.

764
00:47:20,400 --> 00:47:21,233
Olá?

765
00:47:22,331 --> 00:47:23,193
Olá?

766
00:47:25,560 --> 00:47:28,048
- Você sabe, eu costumava fumar
cigarros o tempo todo.

767
00:47:28,050 --> 00:47:30,275
Agora dificilmente consigo terminar um sem.

768
00:47:33,270 --> 00:47:35,488
Que porra você está fazendo?

769
00:47:35,490 --> 00:47:36,838
- Não há sinal, eu só estava...

770
00:47:36,840 --> 00:47:37,671
- Entregue.

771
00:47:37,673 --> 00:47:40,550
- Eu não estava fazendo nada.
- Me dê o telefone agora mesmo!

772
00:48:00,346 --> 00:48:02,548
É exatamente o que eu sou
porra falando!

773
00:48:02,550 --> 00:48:04,228
No minuto em que você não
tem uma arma na sua cara,

774
00:48:04,230 --> 00:48:05,638
você volta atrás em nosso acordo!

775
00:48:05,640 --> 00:48:07,653
- Red, eu não estava fazendo nada, ok?

776
00:48:08,550 --> 00:48:09,868
- Não minta para mim.

777
00:48:09,870 --> 00:48:11,315
Você chamou ou não a polícia?

778
00:48:11,317 --> 00:48:12,298
- Como eu poderia?

779
00:48:12,300 --> 00:48:14,181
Não há sinal.

780
00:48:47,610 --> 00:48:49,531
- Bem, isso muda as coisas, não é?

781
00:48:49,533 --> 00:48:50,673
- Não precisa.

782
00:48:57,360 --> 00:48:59,338
Red, nada mudou, ok?

783
00:48:59,340 --> 00:49:01,381
Ainda posso editar o vídeo.

784
00:49:01,383 --> 00:49:02,833
Você pode me ver enviá-lo.

785
00:49:04,110 --> 00:49:05,313
- Você chama a polícia.

786
00:49:06,286 --> 00:49:08,728
Você não se importa se eles encontrarem
descobriu que você atirou em Kyle?

787
00:49:08,730 --> 00:49:11,398
- Não, eu só estava tentando
ligar para minha namorada.

788
00:49:11,400 --> 00:49:13,048
Eu ia deixá-la saber
Eu chegaria tarde em casa.

789
00:49:13,050 --> 00:49:13,883
- Besteira.

790
00:49:17,070 --> 00:49:19,920
- Também filmei um adeus
vídeo caso eu não conseguisse.

791
00:49:23,340 --> 00:49:24,243
- Edite o vídeo.

792
00:49:25,890 --> 00:49:28,163
Eu vou deixar você saber o que eu
decida quando terminar.

793
00:49:54,990 --> 00:49:56,178
- Então, o que,
você encontrou o cara?

794
00:49:56,180 --> 00:49:58,113
- Sim, peguei a caminhonete preta.

795
00:49:59,670 --> 00:50:01,048
Olha, estou bem longe daqui.

796
00:50:01,050 --> 00:50:03,328
Acho que vou precisar de reforços.

797
00:50:03,330 --> 00:50:04,408
- Ei cara,
você está cortando.

798
00:50:04,410 --> 00:50:06,685
Você tem seu telefone via satélite?

799
00:50:06,687 --> 00:50:08,788
- Não, meu telefone via satélite está mudo.

800
00:50:08,790 --> 00:50:09,940
Nunca estou tão longe.

801
00:50:14,726 --> 00:50:17,390
Ei, olhe, vou usar o escopo
verifique e verifique o cara.

802
00:50:17,392 --> 00:50:18,225
Fora.

803
00:50:21,990 --> 00:50:24,238
- O que vi naquela noite foi inexplicável.

804
00:50:24,240 --> 00:50:27,093
Eu vim aqui esperando um
farsa, mas deixei um crente.

805
00:50:30,510 --> 00:50:31,410
O que você acha?

806
00:50:35,713 --> 00:50:36,713
- Não sei, cara.

807
00:50:40,025 --> 00:50:42,175
Quer dizer, eu estive
agachando toda a minha vida.

808
00:50:43,530 --> 00:50:48,063
A única vez que tento
fingir algo, isso acontece.

809
00:50:50,610 --> 00:50:51,993
E agora Kyle se foi.

810
00:50:53,670 --> 00:50:55,195
O papai se foi.

811
00:50:58,380 --> 00:50:59,213
Papai se foi.

812
00:51:01,110 --> 00:51:03,254
E eu sei o momento
Eu deixei você sair daí,

813
00:51:03,256 --> 00:51:04,888
você vai me fazer de bobo

814
00:51:04,890 --> 00:51:05,998
assim como todo mundo faz.

815
00:51:06,000 --> 00:51:06,833
- Ei, vamos.

816
00:51:07,710 --> 00:51:08,665
Nós vamos descobrir isso.

817
00:51:08,667 --> 00:51:10,143
- Não, cara, você não está vendo?

818
00:51:12,660 --> 00:51:14,758
Isso é tudo que tenho, certo?

819
00:51:14,760 --> 00:51:16,563
Eu não posso perder isso também.

820
00:51:25,380 --> 00:51:26,788
- Ah, o que você está fazendo, cara?

821
00:51:26,790 --> 00:51:28,708
- Cara, eu preciso parar de chorar.

822
00:51:28,710 --> 00:51:29,818
Tenho que pensar direito, cara.

823
00:51:29,820 --> 00:51:30,928
Eu preciso, preciso de uma cabeça limpa.

824
00:51:30,930 --> 00:51:33,697
- Isso não vai
ajudá-lo a pensar direito.

825
00:51:33,699 --> 00:51:35,548
Vermelho, pare!

826
00:51:35,550 --> 00:51:36,383
- Uau!

827
00:51:38,220 --> 00:51:39,628
Ok, tudo bem.

828
00:51:39,630 --> 00:51:40,713
Uau, ok.

829
00:51:41,580 --> 00:51:43,738
Cara, preciso pensar direito.

830
00:51:43,740 --> 00:51:44,571
Eu voltarei.

831
00:51:44,573 --> 00:51:46,138
- Vermelho, espere, vamos!

832
00:51:46,140 --> 00:51:47,938
Vermelho, pare!
- Eu voltarei.

833
00:51:47,940 --> 00:51:48,771
Uau!

834
00:51:48,773 --> 00:51:51,080
Nós vamos descobrir um
saída dessa coisa, cara.

835
00:51:52,823 --> 00:51:53,656
OK.

836
00:51:55,730 --> 00:51:56,563
- Porra.

837
00:52:19,359 --> 00:52:20,942
- Seu maldito mentiroso.

838
00:52:23,717 --> 00:52:24,550
OK.

839
00:52:27,271 --> 00:52:30,726
OK.

840
00:52:30,728 --> 00:52:32,194
- Ei, ei, ei, ei,
desacelere, desacelere.

841
00:52:32,196 --> 00:52:33,808
Ei, ei, ei, ei, lento
desacelere, desacelere, desacelere.

842
00:52:33,810 --> 00:52:35,638
- Graças a Deus você está aqui, policial.

843
00:52:35,640 --> 00:52:36,478
Você tem que me ajudar, cara.

844
00:52:36,480 --> 00:52:37,311
Ele está atrás de mim.

845
00:52:37,313 --> 00:52:38,428
- Quem está atrás de você?
- Ele tem uma arma.

846
00:52:38,430 --> 00:52:39,261
Temos que ir.

847
00:52:39,263 --> 00:52:40,288
Vamos.
- Ei, ei, vá com calma.

848
00:52:40,290 --> 00:52:43,198
Respire, olhe,
você está seguro agora, certo?

849
00:52:43,200 --> 00:52:45,028
Agora, qual é o seu nome?

850
00:52:45,030 --> 00:52:46,722
- Meu nome é Josh McMahon.

851
00:52:46,724 --> 00:52:49,798
Estou com o Ponto Zero
Mídia de Nashville.

852
00:52:49,800 --> 00:52:52,569
- Ok, e quem você
digamos que te manteve como refém?

853
00:52:52,571 --> 00:52:55,438
- O nome dele é Kyle Baker, certo?

854
00:52:55,440 --> 00:52:56,428
Você tem que me ajudar, cara.

855
00:52:56,430 --> 00:52:57,391
- Ok, onde ele está agora, Kyle?

856
00:52:57,393 --> 00:52:59,128
Ei, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.

857
00:52:59,130 --> 00:53:00,628
Onde está Kyle agora?
- Cara, eu não sei.

858
00:53:00,630 --> 00:53:01,461
Ele pode estar nos observando, cara.

859
00:53:01,463 --> 00:53:03,211
Temos que ir.
- E quanto ao Red Wilson?

860
00:53:03,213 --> 00:53:05,163
Recebemos um relatório sobre Red Wilson.

861
00:53:06,120 --> 00:53:08,638
- Oh cara, ele, ele, ele,
ele saiu esta manhã.

862
00:53:08,640 --> 00:53:10,918
Eu não sei, ele poderia
estar morto, pelo que sei.

863
00:53:10,920 --> 00:53:12,720
- Preciso que você me leve até a armadilha.

864
00:53:14,146 --> 00:53:15,268
- O que?
- A armadilha.

865
00:53:15,270 --> 00:53:16,228
Recebemos um relatório sobre uma armadilha

866
00:53:16,230 --> 00:53:17,338
onde você estava sendo mantido como refém.

867
00:53:17,340 --> 00:53:18,268
Preciso que você me leve até lá.

868
00:53:18,270 --> 00:53:19,708
- Mas eu não entendo, eu escapei.

869
00:53:19,710 --> 00:53:20,570
Deveríamos apenas...

870
00:53:22,230 --> 00:53:24,148
O que você está fazendo, cara?

871
00:53:24,150 --> 00:53:25,198
- Eu sei quem você é.

872
00:53:25,200 --> 00:53:27,388
- Eu te disse, sou Josh.
- Você é Red Wilson!

873
00:53:27,390 --> 00:53:29,608
Eu me lembro de você desde o
Caso Héctor Ramírez.

874
00:53:29,610 --> 00:53:32,038
Agora, coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

875
00:53:32,040 --> 00:53:32,871
Agora, leve-me para a armadilha.

876
00:53:32,873 --> 00:53:34,863
Ei, mãos onde eu possa vê-las!

877
00:53:40,560 --> 00:53:43,403
- Você sabe, cara, eu estava
o outro lado desta coisa.

878
00:53:44,880 --> 00:53:46,050
- Ei, Red, não faça isso
algo que você vai se arrepender.

879
00:53:46,052 --> 00:53:47,268
- Eu não vou.

880
00:53:47,270 --> 00:53:50,398
- Ei, você vai levar
me para a armadilha, certo?

881
00:53:50,400 --> 00:53:51,508
E você não vai resistir,

882
00:53:51,510 --> 00:53:53,608
e você estará em muito menos
problemas, você entende?

883
00:53:53,610 --> 00:53:56,225
Nós vamos, eu te levo.
- Tudo bem.

884
00:53:56,227 --> 00:53:58,803
Você sabe, cara, eu realmente
aprecio o que você faz.

885
00:53:59,640 --> 00:54:00,838
- Isso é ótimo.

886
00:54:00,840 --> 00:54:02,048
- Sinto muito que você tenha--
- Vamos.

887
00:54:02,050 --> 00:54:03,050
- OK.
- Vamos.

888
00:54:16,110 --> 00:54:17,190
- Oficial, aqui.

889
00:54:19,680 --> 00:54:21,058
- Tem mais alguém aqui?

890
00:54:21,060 --> 00:54:22,078
- Não, senhor.

891
00:54:22,080 --> 00:54:23,578
Somos só nós.

892
00:54:23,580 --> 00:54:24,688
- Qual o seu nome?

893
00:54:24,690 --> 00:54:25,563
-Josh McMahon.

894
00:54:26,940 --> 00:54:28,408
Eu fiz a ligação para o 911.

895
00:54:28,410 --> 00:54:29,968
- Seu maldito mentiroso!

896
00:54:29,970 --> 00:54:31,463
- Tudo bem, de joelhos.

897
00:54:34,494 --> 00:54:36,183
Ajoelhe-se agora!

898
00:54:37,260 --> 00:54:38,093
Agora!

899
00:54:39,780 --> 00:54:42,030
- Use as chaves dele
quadril para destravar a armadilha.

900
00:54:45,570 --> 00:54:47,428
- Droga, preciso de reforços.

901
00:54:47,430 --> 00:54:49,558
- Você pode obter um sinal de celular se
você sobe no topo da armadilha.

902
00:54:49,560 --> 00:54:51,478
- Ok, entendi, obrigado.

903
00:54:51,480 --> 00:54:53,130
Não se mexa, eu atiro em você.

904
00:55:47,457 --> 00:55:48,420
- Oficial, cuidado!

905
00:56:10,143 --> 00:56:10,976
Ah, Deus.

906
00:56:14,427 --> 00:56:15,260
Caramba.

907
00:56:25,316 --> 00:56:27,719
Tudo bem, você me pegou muito bem.

908
00:56:27,721 --> 00:56:28,721
Mas não é bom o suficiente.

909
00:56:51,272 --> 00:56:52,105
Ah, porra.

910
00:56:55,697 --> 00:56:56,614
Ok, ok.

911
00:57:02,130 --> 00:57:02,963
OK.

912
00:57:04,770 --> 00:57:06,088
Vou colocá-lo aí com você, ok?

913
00:57:06,090 --> 00:57:08,278
Então apenas dê um passo para trás.

914
00:57:08,280 --> 00:57:09,111
- O que?

915
00:57:09,113 --> 00:57:10,613
- Vou colocá-lo aí com você.

916
00:57:11,700 --> 00:57:12,600
Onde estão minhas chaves?

917
00:57:15,810 --> 00:57:16,710
Onde estão minhas chaves?

918
00:57:18,180 --> 00:57:19,013
Oficial.

919
00:57:20,280 --> 00:57:21,393
Ei, oficial.

920
00:57:22,650 --> 00:57:25,198
Oficial, ei, acorde.

921
00:57:25,200 --> 00:57:26,031
Ei, cara.

922
00:57:26,033 --> 00:57:26,864
Ei, acorde.

923
00:57:26,866 --> 00:57:28,168
Ei, acorde.

924
00:57:28,170 --> 00:57:30,508
Ei, ei.

925
00:57:30,510 --> 00:57:32,188
Ei, acorde, oficial.

926
00:57:32,190 --> 00:57:33,023
Ei!

927
00:57:34,170 --> 00:57:35,769
Ei.

928
00:57:46,470 --> 00:57:47,303
- O que é?

929
00:57:50,370 --> 00:57:51,779
- Oh meu Deus.

930
00:57:51,781 --> 00:57:52,948
- O que?

931
00:57:53,913 --> 00:57:54,753
- Ele está morto.

932
00:57:56,044 --> 00:57:57,358
- O que?
- Não sei, cara.

933
00:57:57,360 --> 00:57:58,768
Eu não, não sei o que aconteceu.

934
00:57:58,770 --> 00:58:00,268
Eu apenas chutei ele, eu
não estava tentando matá-lo.

935
00:58:00,270 --> 00:58:01,114
Não sei se ele teve um ataque cardíaco

936
00:58:01,116 --> 00:58:02,818
ou a porra de um aneurisma ou...

937
00:58:02,820 --> 00:58:03,651
- Como você sabe?

938
00:58:03,653 --> 00:58:05,128
Verifique seu pulso.

939
00:58:05,130 --> 00:58:05,961
- Eu fiz, cara.

940
00:58:05,963 --> 00:58:06,794
Eu verifiquei seu pulso.

941
00:58:06,796 --> 00:58:08,458
Eu chutei, eu apenas chutei
ele, foi tudo o que fiz.

942
00:58:08,460 --> 00:58:10,993
Eu não estava tentando matá-lo.

943
00:58:12,930 --> 00:58:14,733
- Red, temos que ligar para alguém.

944
00:58:15,900 --> 00:58:17,476
- Não, cara.

945
00:58:17,478 --> 00:58:18,684
Não, não posso.

946
00:58:18,686 --> 00:58:19,863
Eu tenho que...

947
00:58:19,865 --> 00:58:24,865
Eu tenho que fazer algo sobre isso.

948
00:58:34,464 --> 00:58:35,680
OK.

949
00:58:35,682 --> 00:58:37,531
Ok, tudo bem.

950
00:58:49,552 --> 00:58:51,100
Oh meu Deus.

951
00:58:51,102 --> 00:58:53,061
Ah, você conseguiu agora, Red.

952
00:58:53,063 --> 00:58:55,146
Você matou a porra de um policial.

953
00:58:56,337 --> 00:58:59,143
Oh meu Deus, o que vou fazer?

954
00:59:01,339 --> 00:59:02,643
Oh meu Deus.

955
00:59:02,645 --> 00:59:04,443
Porra, caramba, ei!

956
00:59:54,937 --> 00:59:55,770
Josué.

957
01:00:08,185 --> 01:00:09,018
Ah, merda.

958
01:00:14,196 --> 01:00:15,029
Josué!

959
01:00:16,930 --> 01:00:19,013
Não consigo ouvir você correndo.

960
01:00:19,979 --> 01:00:21,812
Então você deve estar se escondendo.

961
01:00:23,314 --> 01:00:25,397
E eu conheço esses bosques.

962
01:00:25,399 --> 01:00:28,899
Existem apenas alguns lugares onde você poderia estar.

963
01:00:33,888 --> 01:00:36,478
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.

964
01:00:36,480 --> 01:00:38,098
Coloque um pouco de sangue nas mãos.

965
01:00:38,100 --> 01:00:39,243
Nós nos livramos do policial.

966
01:00:40,770 --> 01:00:42,183
Seguimos caminhos separados.

967
01:00:43,440 --> 01:00:44,883
Você recuperou sua vantagem.

968
01:00:48,420 --> 01:00:49,593
Aí está você.

969
01:00:57,090 --> 01:00:58,494
Merda!

970
01:01:06,470 --> 01:01:07,731
- Ah Merda.

971
01:01:15,480 --> 01:01:16,455
- A última é para você, Kyle.

972
01:01:30,646 --> 01:01:32,054
- Porra!

973
01:01:32,056 --> 01:01:33,702
Droga!

974
01:01:33,704 --> 01:01:34,873
- Entendi.

975
01:01:34,875 --> 01:01:37,173
-Ah, porra!

976
01:01:37,175 --> 01:01:39,306
- Não se mexa!
- Você atirou em mim!

977
01:01:39,308 --> 01:01:41,218
- Isso mesmo, bichano.

978
01:01:41,220 --> 01:01:42,051
Onde estão minhas chaves?

979
01:01:42,053 --> 01:01:43,953
Chaves, onde estão minhas malditas chaves?

980
01:01:47,150 --> 01:01:50,272
- Porra!

981
01:01:50,274 --> 01:01:51,688
- Você sabe, você com certeza muda de tom

982
01:01:51,690 --> 01:01:52,738
quando há uma arma na sua cara.

983
01:01:52,740 --> 01:01:54,358
- Farei o que você quiser, certo?

984
01:01:54,360 --> 01:01:56,177
Apenas foda, não atire em mim.

985
01:01:56,179 --> 01:01:57,418
Porra!

986
01:01:57,420 --> 01:02:00,208
Não atire em mim, porra!

987
01:02:00,210 --> 01:02:01,505
Porra!

988
01:02:01,507 --> 01:02:03,813
- Tudo bem, levante-se, eu tenho um plano.

989
01:02:04,860 --> 01:02:05,691
Vamos, levante-se!

990
01:02:05,693 --> 01:02:07,768
- Isso mesmo, está fodido!

991
01:02:07,770 --> 01:02:08,670
- Vamos, levante-se!

992
01:02:12,738 --> 01:02:13,569
Que porra você está fazendo?

993
01:02:13,571 --> 01:02:14,585
Você quer morrer?

994
01:02:14,587 --> 01:02:15,958
Você quer morrer?

995
01:02:15,960 --> 01:02:16,978
Vamos, mova-se!

996
01:02:16,980 --> 01:02:18,418
Vamos!

997
01:02:18,420 --> 01:02:19,253
Mova-se!

998
01:02:30,414 --> 01:02:31,618
- Eles vão ficar um pouco desconfiados

999
01:02:31,620 --> 01:02:33,298
quando o corpo está coberto de sujeira.

1000
01:02:33,300 --> 01:02:35,700
- Vamos limpá-lo de verdade
bom, apenas continue.

1001
01:02:41,873 --> 01:02:43,708
- Red, posso só tomar um pouco...

1002
01:02:43,710 --> 01:02:44,728
- Você receberá água quando terminar.

1003
01:02:44,730 --> 01:02:46,198
Apenas continue.

1004
01:02:46,200 --> 01:02:47,068
- Eu vou desmaiar.

1005
01:02:47,070 --> 01:02:48,778
Não tomo água desde ontem.

1006
01:02:48,780 --> 01:02:50,488
- Você vai ficar bem!

1007
01:02:50,490 --> 01:02:51,543
Agora continue!

1008
01:02:56,370 --> 01:02:57,520
Você sabe que não estou mentindo.

1009
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
Realmente há um problema aqui.

1010
01:03:04,031 --> 01:03:05,338
- Então por que fingir?

1011
01:03:05,340 --> 01:03:07,613
- Porque eu não quero
ser motivo de chacota.

1012
01:03:09,131 --> 01:03:10,593
Quero deixar meu mamão orgulhoso.

1013
01:03:12,030 --> 01:03:14,033
Agora, vamos, tire-o dessa fantasia.

1014
01:03:15,390 --> 01:03:16,290
Vamos, apresse-se!

1015
01:03:22,986 --> 01:03:25,378
Você sabe, você não é um cara mau, Josh.

1016
01:03:25,380 --> 01:03:27,180
Por que você está fazendo histórias como essa?

1017
01:03:29,670 --> 01:03:31,320
- Todos nós temos que ganhar dinheiro, certo?

1018
01:03:32,640 --> 01:03:33,898
- Vamos.

1019
01:03:33,900 --> 01:03:35,283
Eu ganho a vida com isso.

1020
01:03:37,380 --> 01:03:38,548
Por que você não tenta responder de novo?

1021
01:03:38,550 --> 01:03:41,100
O que um cara como você está fazendo
intimidar pessoas normais?

1022
01:03:43,260 --> 01:03:45,808
- Sinceramente, cara, eu caí nessa, ok?

1023
01:03:45,810 --> 01:03:47,038
Eu tinha uma tarefa para entrevistar

1024
01:03:47,040 --> 01:03:48,573
esses manifestantes de direita.

1025
01:03:49,980 --> 01:03:51,330
A história acabou sendo engraçada.

1026
01:03:52,800 --> 01:03:54,500
A próxima coisa que você sabe é que eu tenho um show.

1027
01:03:55,740 --> 01:03:56,883
A namorada se muda.

1028
01:04:00,390 --> 01:04:02,823
eu queria fazer o meu
ascender como jornalista.

1029
01:04:04,320 --> 01:04:05,670
Nunca vi isso como intimidação.

1030
01:04:07,560 --> 01:04:09,010
- Bem, isso não depende de você.

1031
01:04:10,485 --> 01:04:12,653
Agora, vamos lá, vamos
ele de volta ao acampamento.

1032
01:04:18,704 --> 01:04:20,248
Ah, vamos lá, pare de ficar deprimido.

1033
01:04:20,250 --> 01:04:21,081
Vamos.

1034
01:04:21,083 --> 01:04:23,398
- Cara, ele é pesado e cheira mal, ok?

1035
01:04:23,400 --> 01:04:25,850
- Então talvez você não devesse
atirei nele!

1036
01:04:27,056 --> 01:04:27,889
Agora mova-se!

1037
01:04:37,650 --> 01:04:39,688
Policial e traficante de drogas
entrar em uma briga

1038
01:04:39,690 --> 01:04:40,690
e matar uns aos outros.

1039
01:04:41,640 --> 01:04:42,473
Que triste.

1040
01:04:43,500 --> 01:04:44,613
Acontece o tempo todo.

1041
01:04:46,320 --> 01:04:48,238
- Como você explica a ligação para o 911?

1042
01:04:48,240 --> 01:04:50,378
- Ah, vamos apenas dizer a ele que você,

1043
01:04:50,380 --> 01:04:53,458
você foi forçado a me culpar
sob a mira de uma arma ou algo assim.

1044
01:04:53,460 --> 01:04:54,838
Vamos, vamos embora.

1045
01:04:54,840 --> 01:04:56,283
Vamos em frente, vamos.

1046
01:04:58,320 --> 01:04:59,613
Vamos, vamos.

1047
01:05:01,740 --> 01:05:03,190
Tudo bem, vá buscar o laptop.

1048
01:05:24,851 --> 01:05:26,748
- Vermelho, pare.

1049
01:05:26,750 --> 01:05:27,868
Vermelho, pare.
- Não, vamos.

1050
01:05:27,870 --> 01:05:29,842
Entre.

1051
01:05:31,410 --> 01:05:32,690
- Pensei que tínhamos um acordo.

1052
01:05:36,330 --> 01:05:38,698
Vamos, cara, estou aqui para ajudar.

1053
01:05:38,700 --> 01:05:41,458
- Bem, a dinâmica mudou novamente.

1054
01:05:41,460 --> 01:05:42,560
Encontrei outra concha.

1055
01:05:45,129 --> 01:05:46,323
- Essa arma estava vazia?

1056
01:05:47,160 --> 01:05:48,560
- Coisa linda, não é?

1057
01:06:05,190 --> 01:06:08,313
Atirar em Kyle será o
última coisa pela qual você é conhecido.

1058
01:06:10,170 --> 01:06:11,520
Vou te contar uma história.

1059
01:06:12,360 --> 01:06:15,448
Não se preocupe, você vai gostar dessa história.

1060
01:06:15,450 --> 01:06:16,600
Tem um bom final.

1061
01:06:19,200 --> 01:06:21,508
Seis horas antes do meu mamão
morreu de ataque cardíaco,

1062
01:06:21,510 --> 01:06:25,258
ele me fez uma camiseta do Pé Grande
com suas próprias mãos.

1063
01:06:25,260 --> 01:06:27,418
Não muito diferente de
aquele que estou usando agora.

1064
01:06:27,420 --> 01:06:30,395
Era um rosa e azul
camisa tie-dye com as palavras,

1065
01:06:30,397 --> 01:06:32,425
"Eu acredito" escrito nele,

1066
01:06:32,427 --> 01:06:34,827
e o Patterson-Gimlin
Pé Grande logo abaixo dele.

1067
01:06:38,040 --> 01:06:41,608
Bem, com certeza, seu
coração desistiu naquela noite,

1068
01:06:41,610 --> 01:06:45,363
e de repente aquela camisa se tornou
meu bem mais precioso.

1069
01:06:46,800 --> 01:06:48,988
Meu pai não ligava muito para isso.

1070
01:06:48,990 --> 01:06:53,403
Ele voltou para casa uma noite, tudo
fodido, gritando comigo.

1071
01:06:54,277 --> 01:06:55,325
"Tire essa coisa.

1072
01:06:55,327 --> 01:06:57,237
"Você parece um maldito hippie!"

1073
01:06:59,250 --> 01:07:00,093
Eu disse a ele que não.

1074
01:07:03,070 --> 01:07:05,458
E ele arrancou aquela camisa das minhas costas.

1075
01:07:05,460 --> 01:07:07,865
Me deu um tapa na nuca.

1076
01:07:07,867 --> 01:07:09,815
"Seu mamão está morto.

1077
01:07:09,817 --> 01:07:11,877
"Eu quero que você esqueça essa coisa do Pé Grande."

1078
01:07:12,900 --> 01:07:14,336
Eu pesquei a camiseta no lixo

1079
01:07:14,338 --> 01:07:16,528
e escondi na minha mochila.

1080
01:07:16,530 --> 01:07:18,123
Usei na escola no dia seguinte.

1081
01:07:19,980 --> 01:07:22,348
Meio que foda você com meu pai,

1082
01:07:22,350 --> 01:07:24,550
e metade como forma de
mantenha meu mamão comigo.

1083
01:07:27,107 --> 01:07:29,608
Quando cheguei à escola, o
as crianças começaram a me intimidar,

1084
01:07:29,610 --> 01:07:32,698
o que não era incomum,
mas ficou muito pior

1085
01:07:32,700 --> 01:07:34,443
por causa daquela camisa.

1086
01:07:36,060 --> 01:07:39,093
Eles começaram a me chamar de viado do Pé Grande.

1087
01:07:41,820 --> 01:07:43,233
Eu odeio essa palavra agora.

1088
01:07:44,160 --> 01:07:44,993
Bicha.

1089
01:07:46,440 --> 01:07:49,900
Eles começaram a bater na minha cara
contra uma fonte de água

1090
01:07:50,763 --> 01:07:54,363
e chutando a merda
fora de mim e tudo mais.

1091
01:07:55,440 --> 01:07:57,190
E então conheci um garoto chamado Kyle,

1092
01:07:58,412 --> 01:08:00,723
aquele que você tão graciosamente atirou e matou.

1093
01:08:03,150 --> 01:08:04,948
Kyle era gay de verdade.

1094
01:08:04,950 --> 01:08:06,500
Todos o chamavam de viado também.

1095
01:08:08,121 --> 01:08:10,408
Você tem que lembrar, isso
era o Sul em 2004

1096
01:08:10,410 --> 01:08:13,323
então esse tipo de coisa não funcionou.

1097
01:08:15,840 --> 01:08:18,238
Kyle e eu nos tornamos inseparáveis,

1098
01:08:18,240 --> 01:08:20,090
o que não ajudou em nada a minha reputação.

1099
01:08:21,660 --> 01:08:24,010
Kyle me disse que iria
me ajude a encontrar o Pé Grande.

1100
01:08:26,755 --> 01:08:29,883
Que faríamos com que todos
quem já duvidou de nós, desculpe.

1101
01:08:31,350 --> 01:08:32,673
Ele acreditou em mim, cara.

1102
01:08:34,800 --> 01:08:38,883
Cara, com Kyle fora e meu
ocupando carreira em perigo,

1103
01:08:41,190 --> 01:08:42,023
Eu não sei.

1104
01:08:44,310 --> 01:08:46,710
Toda a situação
fiquei muito fodido.

1105
01:08:49,620 --> 01:08:53,463
Tudo o que sei é que eles vão
encontrar você morto naquela jaula.

1106
01:08:55,672 --> 01:09:00,672
E eles vão encontrar isso
com você atirando em Kyle.

1107
01:09:07,407 --> 01:09:09,074
E quanto a mim, bem.

1108
01:09:17,270 --> 01:09:18,103
Vermelho.

1109
01:09:19,194 --> 01:09:20,027
Vermelho!

1110
01:09:21,076 --> 01:09:21,909
Vermelho!

1111
01:09:22,890 --> 01:09:23,823
Vermelho, acorde.

1112
01:09:25,050 --> 01:09:26,043
Pare de brincar, Vermelho.

1113
01:09:29,310 --> 01:09:31,736
Pare de jogar, pare de jogar, Red.

1114
01:09:31,738 --> 01:09:35,751
Acordar.

1115
01:09:35,753 --> 01:09:36,586
Vermelho, porra.

1116
01:09:42,257 --> 01:09:43,174
Ah, por favor.

1117
01:09:58,555 --> 01:09:59,388
Ajuda!

1118
01:10:01,565 --> 01:10:02,398
Alguém!

1119
01:10:10,343 --> 01:10:11,176
Olá!

1120
01:10:12,799 --> 01:10:13,632
Alguém!

1121
01:10:18,336 --> 01:10:19,169
Ajuda.

1122
01:10:20,490 --> 01:10:21,740
Alguém, ajude.

1123
01:10:25,670 --> 01:10:26,503
Ajuda.

1124
01:10:27,895 --> 01:10:28,728
Ajuda.

1125
01:10:45,343 --> 01:10:46,176
Água.

1126
01:10:54,235 --> 01:10:57,608
Água.

1127
01:11:18,386 --> 01:11:19,219
Cara, porra.

1128
01:11:25,760 --> 01:11:26,593
Ah, porra!

1129
01:11:34,296 --> 01:11:35,129
Vamos.

1130
01:11:40,076 --> 01:11:41,422
Porra!

1131
01:11:42,737 --> 01:11:43,654
Droga!

1132
01:12:05,478 --> 01:12:06,311
Vermelho?

1133
01:12:08,714 --> 01:12:09,964
Aonde você foi?

1134
01:12:43,461 --> 01:12:44,628
Que diabos?

1135
01:12:45,991 --> 01:12:46,874
O que?

1136
01:12:53,660 --> 01:12:54,532
Kyle?

1137
01:13:25,693 --> 01:13:26,526
Ah Merda.

1138
01:18:02,640 --> 01:18:04,048
Esses últimos três dias foram intensos,

1139
01:18:04,050 --> 01:18:05,998
experiência traumática.

1140
01:18:06,000 --> 01:18:07,558
Eu sei que você provavelmente
não vai acreditar na história

1141
01:18:07,560 --> 01:18:10,203
Acabei de compartilhar com você, mas é verdade.

1142
01:18:11,162 --> 01:18:11,995
Ah, Vermelho.

1143
01:18:14,280 --> 01:18:16,915
Meu telefone foi quebrado,
meu laptop foi quebrado,

1144
01:18:16,917 --> 01:18:19,198
e meus cartões de memória foram apagados.

1145
01:18:19,200 --> 01:18:21,268
Eu tenho alguns clipes de volta
de uma equipe de recuperação de dados,

1146
01:18:21,270 --> 01:18:22,370
mas a maior parte se foi.

1147
01:18:23,250 --> 01:18:25,768
Isso inclui meu encontro
com o Sasquatch,

1148
01:18:25,770 --> 01:18:28,170
algo que eu não espero
a maioria das pessoas acreditar.

1149
01:18:30,480 --> 01:18:32,943
Red Wilson passou
muito em sua curta vida.

1150
01:18:34,140 --> 01:18:38,723
Mas encontrar o Pé Grande deu-lhe
propósito, deu-lhe significado.

1151
01:18:40,260 --> 01:18:43,533
Depois do meu tempo com ele, posso
honestamente dizer que acredito nele.

1152
01:18:44,400 --> 01:18:45,300
O que você acha?

1153
01:18:50,786 --> 01:18:52,858
- Eu não ri nenhuma vez.

1154
01:18:52,860 --> 01:18:53,691
- Eu apenas pensei que--

1155
01:18:53,693 --> 01:18:55,738
-Ah, ah, ah, ah.

1156
01:18:55,740 --> 01:18:58,558
Você não tem nenhuma filmagem
desde os primeiros dias?

1157
01:18:58,560 --> 01:19:01,858
Você sabe, antes de toda aquela merda acontecer?

1158
01:19:01,860 --> 01:19:02,733
Algo engraçado?

1159
01:19:04,050 --> 01:19:05,308
- Quase fui morto.

1160
01:19:05,310 --> 01:19:07,648
- O que é uma merda, mas eu estava pensando

1161
01:19:07,650 --> 01:19:12,268
se não tivéssemos
algo mais clicável.

1162
01:19:12,270 --> 01:19:13,103
- Clicável?

1163
01:19:14,340 --> 01:19:17,218
Eu tive um encontro com
um verdadeiro Sasquatch.

1164
01:19:17,220 --> 01:19:18,273
- Supostamente.

1165
01:19:19,140 --> 01:19:21,778
- O que diabos você
acha que me bateu tanto?

1166
01:19:21,780 --> 01:19:24,268
- Você sabe o quão louco você parece?

1167
01:19:24,270 --> 01:19:26,548
Somos um site de notícias, não um tablóide.

1168
01:19:26,550 --> 01:19:27,718
- Você não acredita em mim?

1169
01:19:27,720 --> 01:19:28,588
- Bem, duh.

1170
01:19:28,590 --> 01:19:30,508
Você não tem nenhuma filmagem da coisa.

1171
01:19:30,510 --> 01:19:31,978
- Olha, é só fazer o upload, ok?

1172
01:19:31,980 --> 01:19:34,713
Se o vídeo fracassar, você
pode me despedir imediatamente.

1173
01:19:37,200 --> 01:19:40,233
- Se bombardear, eu ainda
tem que pagar pelo vídeo?

1174
01:19:41,460 --> 01:19:42,856
- Não.

1175
01:19:42,858 --> 01:19:43,773
- Combinado.

1176
01:19:44,610 --> 01:19:47,433
500.000 visualizações e você pode manter seu emprego.

1177
01:19:50,460 --> 01:19:52,160
- Talvez ele não te demita.

1178
01:19:53,480 --> 01:19:56,373
- 50.000 visualizações em um fim de semana
considerado um grande fracasso.

1179
01:19:57,330 --> 01:19:59,943
- Então, e agora?

1180
01:20:01,110 --> 01:20:03,010
- Não podemos permitir que eu seja demitido.

1181
01:20:05,880 --> 01:20:07,473
- Talvez isso seja uma coisa boa.

1182
01:20:09,750 --> 01:20:10,583
- Talvez.

1183
01:20:13,080 --> 01:20:14,775
Deus, todo mundo que viu aquele vídeo

1184
01:20:14,777 --> 01:20:16,953
provavelmente pensa que sou louco.

1185
01:20:17,820 --> 01:20:20,163
- Foi uma história muito louca.

1186
01:20:22,440 --> 01:20:23,840
- Você acredita em mim, não é?

1187
01:20:25,170 --> 01:20:26,420
- Claro que sim.

1188
01:20:27,480 --> 01:20:29,133
- Você acredita que eu vi o Sasquatch?

1189
01:20:31,440 --> 01:20:35,073
- Acredito que você viu algo
e que ele atacou você.

1190
01:20:36,300 --> 01:20:37,708
- Então, não?

1191
01:20:37,710 --> 01:20:39,298
- Olha, você passou por muitos traumas.

1192
01:20:39,300 --> 01:20:40,798
Quero dizer, quem sabe o que você viu?

1193
01:20:40,800 --> 01:20:41,800
- Eu sei o que vi.

1194
01:20:47,700 --> 01:20:49,292
- Estou surpreso que Tiggs tenha
te dei outra chance.

1195
01:20:50,280 --> 01:20:51,783
- Sim, por dois vídeos grátis.

1196
01:20:53,966 --> 01:20:56,948
- A Terra
plano e pronto!

1197
01:20:56,950 --> 01:20:58,888
- Pronto para a segunda parte?

1198
01:20:58,890 --> 01:21:00,002
- Não tenho outra escolha.

1199
01:21:00,004 --> 01:21:01,299
- E é isso!

1200
01:21:01,301 --> 01:21:04,187
A Terra é plana e pronto!

1201
01:21:04,189 --> 01:21:06,188
A Terra é plana e pronto!

1202
01:21:06,190 --> 01:21:07,023
- Chegando?

1203
01:21:09,567 --> 01:21:10,400
- Não posso.

1204
01:21:11,964 --> 01:21:12,797
- O que?

1205
01:21:14,190 --> 01:21:15,856
- Eu não posso fazer isso.

1206
01:21:17,070 --> 01:21:18,003
- Você está falando sério?

1207
01:21:18,900 --> 01:21:20,938
Cara, Tiggs vai demitir você.

1208
01:21:20,940 --> 01:21:21,890
- Então ele me demite.

1209
01:21:22,827 --> 01:21:24,377
Há uma linha com essas coisas.

1210
01:21:25,500 --> 01:21:26,338
- Vamos, cara!

1211
01:21:26,340 --> 01:21:27,363
Ela é louca!

1212
01:21:36,074 --> 01:21:37,535
- Eu simplesmente não
acho que perseguir o Pé Grande

1213
01:21:37,537 --> 01:21:38,578
é a resposta.

1214
01:21:38,580 --> 01:21:39,508
- Olha, isso é uma história

1215
01:21:39,510 --> 01:21:40,918
de uma vida, Steph.

1216
01:21:40,920 --> 01:21:41,878
- Sim, e quanto a nós?

1217
01:21:41,880 --> 01:21:43,528
E a nossa vida aqui?

1218
01:21:43,530 --> 01:21:45,448
- Vou para a cabana do Red, certo?

1219
01:21:45,450 --> 01:21:46,283
Venha comigo.

1220
01:21:48,602 --> 01:21:51,088
- Para encontrar o Pé Grande?
- Sim.

1221
01:21:51,090 --> 01:21:52,768
Tudo bem, olhe, isso
poderia mudar o mundo.

1222
01:21:52,770 --> 01:21:54,658
Eu quero você comigo.

1223
01:21:54,660 --> 01:21:57,478
- Josué.
- Devo isso ao Vermelho.

1224
01:21:57,480 --> 01:21:59,128
- Red tentou matar você.

1225
01:21:59,130 --> 01:22:00,663
Você não deve nada a ele.

1226
01:22:02,520 --> 01:22:03,920
- Você não sabe o que eu vi.

1227
01:22:05,520 --> 01:22:08,428
Red não merecia o que aconteceu com ele.

1228
01:22:08,430 --> 01:22:12,476
Kyle não merecia o que eu fiz a ele.

1229
01:22:13,669 --> 01:22:15,252
Eu tenho que consertar as coisas.

1230
01:22:17,146 --> 01:22:19,405
Eu tenho que fazer isso.


